原文
厚兄病愈，其女三歲，發熱目赤，醫謂證屬因風生熱，投以羌活荊防，目腫如李，眵流如膿，熱甚搐搦。尊公君揚翁，囑予治之。予曰：此因熱生風證也，非清不可。
白話
厚兄病好了，他的女兒三歲，發燒眼睛紅，醫生說病症是屬於因為風邪引起熱證，用羌活、荊芥、防風治療，結果眼睛腫得像李子，眼屎流得像膿，發燒更嚴重而且抽搐。您的父親君揚翁，囑咐我治療她。我說：這是因為熱證引起風邪的病症，非用清熱的方法不可。
饒厚卿兄幼女因熱生風之證治愈並明其理
饒厚卿兄幼女因熱生風之證治愈並明其理
饒厚卿兄幼女因熱生風之證治愈並明其理8 句
原文
方用生地、丹皮、山梔、生甘草、菊花、桑葉、石決明、羚羊角，服之熱退搐定，目腫亦消。
白話
藥方使用生地、丹皮、山梔、生甘草、菊花、桑葉、石決明、羚羊角，服用之後發燒退了抽搐停止，眼睛腫脹也消除了。
原文
君翁疑而問曰：小孫女之病，醫云因風生熱，子云因熱生風，同一風耳。
白話
君翁疑惑地問說：我小孫女的病，醫生說因為風邪引起熱證，您說因為熱證引起風邪，同樣是風邪罷了。
原文
風則當散，何服散劑而病反增，服清劑而病旋愈?此曷故也?予曰：風熱二字，不可概言，須知內外標本之別。
白話
風邪就應該發散，為什麼服用發散的藥方病情反而加重，服用清熱的藥方病就立刻好了？這是什麼緣故呢？我說：風和熱這兩個字，不能一概而論，必須知道內外和標本的區別。
原文
因風生熱者，乃外入之風，風勝則熱遏，散其風，而熱自解，所謂火鬱發之。此風為本，熱為標也。
白話
因為風邪引起熱證的，是從外侵入的風邪，風邪過盛就會使熱邪被阻遏，發散風邪，熱邪自然解除，這就是所謂的火氣鬱結就發散它。這是風邪為根本，熱邪為標象。
原文
因熱生風者，乃內出之風，熱勝則風，旋清其熱，而風自熄，所謂熱者寒之，此熱為本，風為標也。
白話
因為熱證引起風邪的，是從體內產生的風邪，熱邪過盛就會生風，隨即清解熱邪，風邪自然平息，這就是所謂的熱證用寒涼藥治療，這是熱邪為根本，風邪為標象。
原文
醫家因風熱二字，義未解明，模稜施治，是以多誤。
白話
醫家因為風和熱這兩個字，意義沒有理解清楚，模稜兩可地進行治療，所以常常出錯。
原文
翁喟然曰：醫患不明理，理明則治病視諸掌矣。安波按：卓論也。
白話
君翁感嘆地說：醫者怕的是不明白道理，道理明白了，那麼治病就像看自己手掌一樣清楚了。安波按：這是卓越的見解啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。