原文
吾郡別駕何公，續遷甘肅，眷屬仍居郡城。宅中一僕婦，重身九月，偶患頭痛，醫作外感治，其痛益甚，嘔吐汗淋。
白話
我們郡的別駕何公，接著升遷到甘肅，家屬仍住在郡城。家中一位僕人懷孕九個月，偶然得了頭痛，醫生當作外感治療，頭痛反而更嚴重，嘔吐出汗。
別駕菽田何公僕婦子癇
別駕菽田何公僕婦子癇
別駕菽田何公僕婦子癇13 句
原文
至二鼓時，忽神迷肢掣，目吊口噤，乍作乍止，何公少君六吉兄，當晚遣力相召，曉造其宅，六兄告以病危之故，入視搐搦形狀，診脈虛弦勁急，謂曰：此子癇證也。勢雖危險，幸在初起，當不殞命。
白話
到了二更時，忽然神志昏迷四肢抽掣，眼睛上吊牙關緊閉，時發時止。何公的小兒子六吉兄，當晚派僕人來相請，天亮來到他家，六兄告知病危的原因，進入看見抽搐的症狀，診脈虛弱弦緊急迫，說：這是子癇證。病情雖然危險，幸好在初起，應當不會喪命。
原文
六兄曰：昨夕倉皇，恐駕到遲，故近邀女科一看，亦言證屬子癇。然服藥不效奈何?出方閱之，羚羊角散也。
白話
六兄說：昨晚匆忙之間，恐怕您到得太晚，所以就近請了女科大夫一看，也說是子癇證。然而服藥沒有效果怎麼辦？拿出藥方給我看，是羚羊角散。
原文
予曰：此乃古方，原屬不謬，不知子癇疾作之由。
白話
我說：這是古方，本來並沒有錯，只是不了解子癇發作的原因。
原文
因子在母腹，陰虛火熾，經脈空疏，精不養神，柔不養筋，而如厥如癇，神魂失守，手足抽掣。其病初頭痛者，即內風欲動之徵也。醫家誤作外風，浪投疏散，致變若此。
白話
是因為胎兒在母腹中，母親陰虛火旺，經脈空虛疏鬆，精不能滋養神志，柔不能滋養筋脈，因而像�厥像癇證，神魂失守，手腳抽搐抽掣。這個病最初表現為頭痛的，就是內風即將萌動的徵兆。醫生誤以為是外風，隨意投用疏散的藥物，導致變成這樣。
原文
至羚羊角散，方內惟羚角入肝舒筋，當歸、棗仁補肝益血，茯神安神，甘草緩急，與證相符，其餘防、獨、木香、杏仁，俱耗真氣，苡仁下胎，多不合宜，豈可以為古人成方，漫不加察耶。
白話
至於羚羊角散，方中只有羚羊角進入肝經舒緩筋脈，當歸、酸棗仁補肝益血，茯神安神，甘草緩解急迫，與症狀相符，其餘的防風、獨活、木香、杏仁，都會耗損真氣，薏苡仁下胎，大多不適宜，怎麼可以因為是古人的現成方劑，就隨便不加審察呢。
原文
於是仍以本方除去防獨等味，參入熟地、沙參、麥冬、阿膠、芝麻，養陰濡液，少佐鉤藤、桑寄生，平肝熄風。
白話
於是仍用這個方子去除防風、獨活等味，加入熟地、沙參、麥冬、阿膠、黑芝麻，滋養陰液濡潤津液，少量佐以鉤藤、桑寄生，平抑肝風熄滅內風。
原文
頭煎服後，其搐漸平，隨服二煎，搐定頭痛亦減。
白話
第一煎服下後，抽搐逐漸平息，接著服第二煎，抽搐停止頭痛也減輕了。
原文
六兄喜甚，予曰：病來勢暴，今雖暫熄，猶恐復萌。
白話
六兄非常高興，我說：病來勢頭兇猛，現在雖然暫時平息，只怕還會復發。
原文
囑再市藥一劑，盡今晚服盡，搐不再作，方許無虞。
白話
囑咐再到藥店買一劑藥，今晚全部服完，抽搐不再發作，才能確保平安。
原文
次日復診，痛搐俱止，神清脈靜，納食不嘔。
白話
第二天複診，疼痛抽搐都停止了，神志清醒脈象平靜，能進食不嘔吐。
原文
方除鉤藤寄生，加白芍、玉竹、女貞、石斛，逾月分娩，母子俱得無恙。
白話
方中去除鉤藤、桑寄生，加入白芍、玉竹、女貞、石斛，一個多月後分娩，母子都平安無恙。
原文
安波按：論證一端，總在靈機活潑，隨症變化，不可效尾生之見，至死不悟也。
白話
安波按：論述病情一方面，總在於心靈機巧靈活，隨著症狀變化，不能像尾生那樣固執己見，到死都不醒悟啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。