原文
秀兄年逾五旬，向在維揚貿易，患病數月，延醫多人，愈療愈劇。因買舟載歸。望其形容枯槁，行動艱難，診脈弦勁欠柔。
白話
秀兄年過五十歲，向來在揚州經商，患病已有數月，延請多位醫生治療，越治越嚴重。因此僱船載回。看他面容枯槁，行動艱難，診脈弦硬缺乏柔和。
家秀翹兄肝鬱痛傷胃氣詳論病機治法
家秀翹兄肝鬱痛傷胃氣詳論病機治法
家秀翹兄肝鬱痛傷胃氣詳論病機治法13 句
原文
詢其病原，據述舊冬少腹癰起，漸次痛連中脘，時作嘔惡，彼時納穀雖減，尚餐爛飯一盂，交春病勢日增，即啜稀糜亦吐，形羸肉脫，便秘皮枯，藥餌遍嘗，毫無一效。
白話
詢問病由，他說去年冬天左下腹生瘡癰，漸漸疼痛延伸到中脘部，時常嘔吐作惡，那時食量雖然減少，尚能吃一碗爛飯，入春以來病情日益加重，即使喝稀粥也會吐出，形體消瘦肌肉脫減，大便祕結皮膚乾枯，各種藥物都嘗遍了，毫無一點效果。
原文
邇來更加惡聞藥氣，入口即吐，君將何以教之?予曰：醫之審病，如吏之審案，審案必得其情，審病須明其理。推詳脈證，其病機已瞭然心目矣。
白話
近來更加厭惡聞到藥味，入口即吐，您將如何教導我呢？我說：醫生審查病情，如同官員審理案件，審理案件必須查明實情，審查病情必須明白病理。推究脈象症狀，這病的病機已了然於心了。
原文
按弦為肝脈，諸痛屬肝，厥陰之脈，循少腹，究緣平日情懷不適，木鬱失條，少腹因而致痛。
白話
按脈象弦是肝的脈象，各種疼痛都屬於肝，厥陰經脈循行經過少腹，追究起來是由於平日情緒不舒暢，肝氣鬱結失於條達，少腹因而導致疼痛。
原文
然肝為將軍之官，臟剛性急，醫投辛香溫燥，希圖止痛，肝陰被劫，怒木益橫，沖胃為嘔，此肝為受病之原，胃為傳病之所。醫多藥雜，胃氣益傷。
白話
但肝是將軍之官，臟腑剛烈性情急躁，醫生投用辛香溫燥的藥物，希望止痛，肝陰被劫掠，亢盛的肝木更加橫逆，向上衝犯胃腑引起嘔吐，這是肝為發病的根源，胃為傳變的部位。醫生用藥又多又雜，胃氣更加受傷。
原文
夫胃為水穀之海，氣血俱多之經，既不安穀，氣血從何生化?膚無血潤則枯槁，腸無血潤則乾燥。
白話
胃是水穀之海，是氣血豐富的經脈，既然不能安穩受納水穀，氣血從哪裡生化呢？皮膚沒有血液滋潤就會枯槁，腸道沒有血液滋潤就會乾燥。
原文
陽氣結於上，陰液衰於下，欲走噎途，豈區區草木所能回枯轉澤耶。經云：諸澀枯涸，幹勁皴揭，皆屬於燥。燥者濡之，治法固無難也。無如濡潤之品，恆多凝滯。
白話
陽氣鬱結於上部，陰液衰竭於下部，即將走向噎膈的途徑，區區草木藥物哪能扭轉枯竭恢復潤澤呢。經書說：各種澀滯乾枯、乾勁皴裂，都屬於燥。燥症用濡潤的方法治療，治療方法本來不難。可惜濡潤的藥物，往往多有凝滯之弊。
原文
現今胃氣空虛，嘔吐惡聞藥氣，焉能強進?考古人治血氣兩傷之候，先當益氣，氣為血之帥也。
白話
現今胃氣空虛，嘔吐又厭惡聞到藥味，怎能強迫進食呢？考察古人治療氣血兩傷的證候，首先應當補益氣，因為氣是血的統帥。
原文
但益氣藥品殊多，首推人參者，以其能回元氣於無何有之鄉也。
白話
但補益氣的藥物很多，首推人參，因為它能將元氣挽回於虛無縹緲之處。
原文
再考東垣云：胃中虛熱，穀氣久虛，而為嘔吐者，但得五穀之陰以和之，則嘔吐自止，不必用藥。謹擇參米飲一方，氣味沖和，諒當合轍。
白話
再考據李東垣的說法：胃中虛熱，穀氣長期虛弱而導致嘔吐的，只要用五穀的陰性來調和，嘔吐自然就會停止，不必用藥。慎重選擇參米飲這一個方子，氣味平和，應當適合病情。
原文
於是每日用人參二錢，陳米水煎，果受不吐，服至匝旬，餐加色轉，再合參乳湯，守服兩月，便濡膚澤而起。
白話
於是每天用二錢人參，用陳米煎水，果然能接受不嘔吐，服用滿十天，食量增加氣色好轉，再配合參乳湯，堅持服用兩個月，大便通暢，皮膚潤澤而起居正常了。
原文
如此大證，只此二方，並未別參他味，藥簡功專信矣。
白話
如此重症，只用這兩個方子，並未另外加入其他藥物，用藥簡單而功效專一，確實如此。
原文
安波按：病久屬虛，故人參能受，不然肝無補法之旨，竟置於無矣。
白話
安波按：病久屬於虛證，所以人參能夠被受納，不然的話，肝無補法的宗旨，竟被置之不理了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。