原文
頭痛久而不愈，名曰頭風。頭風多害眼，方書固已言之矣。
白話
头痛长久不愈，叫做「头风」。头风常常会损害眼睛，医书上本来就已经说过了。
黃曙堂翁乃郎頭痛忽變痙厥續見數證皆不治
黃曙堂翁乃郎頭痛忽變痙厥續見數證皆不治
黃曙堂翁乃郎頭痛忽變痙厥續見數證皆不治11 句
原文
尚有一種突變，神迷肢掣，不可救治之證，前賢未經道及。
白話
还有一种突然变化的病症，神志昏迷，四肢抽搐，无法救治，古代贤能之人未曾提及过。
原文
曾見曙翁乃郎，年約十歲，頭痛時發，予因他事過其家，見兒號泣，詢之，翁告之故。出方藥皆辛散之屬。
白話
曾经见过黄曙翁的儿子，年龄约十岁，头痛时常发作。我因其他事情路过他家，看见孩子哭叫，询问之下，翁翁告知了缘由。开出的方药都是辛温发散一类的药物。
原文
予曰：此由先天不足，木失水涵，風陽上冒，辛散不宜。翁求方，疏歸芍地黃湯付之。
白話
我说：这是因为先天不足，肝木失去肾水滋养，风阳向上侵袭，不应该使用辛散药物。翁翁请求处方，我开了归芍地黄汤给他。
原文
翁惑旁言，遂置不服，仍請原醫看視，以為前藥尚輕，更增細辛藁本，一夕痛劇而厥，手足瘛瘲，急來延予。予曰：肝風動矣，不可為也。
白話
翁翁被旁人的议论所迷惑，于是停止服药，仍请原来的医生诊治。医生认为之前的药力太轻，又增添了细辛、藁本。一天晚上病情剧烈发作而产生厥证，手足抽搐，家人急忙来请我。我说：肝风已经发动了，无法挽救了。
原文
翁懇拯援，勉用熟地、黨參、麥冬、阿膠、炙甘草、麻仁、棗肉、茯神、白芍，合復脈湯，參入牡蠣、龜板方諸水介潛之法，不驗辭之。更醫無功，遷延數日而歿。續見仇姓稚子及方氏女，證同皆不治。
白話
翁翁恳切请求救治，我勉强使用熟地、党参、麦冬、阿胶、炙甘草、麻仁、枣肉、茯神、白芍，配合复脉汤，加入牡蛎、龟板等诸水介潜镇的方法治疗，没有效果于是辞谢。更换医生也没有功效，拖延几天后就去世了。之后又见到仇家小孩和方家女儿，病证相同都无法救治。
原文
推詳病機，證屬頭痛巔疾，下虛上實，治當上病下取。
白話
仔细推敲病机，证属头痛巅疾，下虚上实，治疗应当采用上病下取的方法。
原文
醫昧病原，恣行辛散，以致變幻，其理顯然。
白話
医生不明病原，肆意使用辛散药物，以致产生变化，其中的道理显然可见。
原文
凡諸痛厥可治者尚多，惟此證一經神迷，即莫能救，此其故豈所謂甚則入腎，內奪而厥，則為喑痱者與。
白話
各种痛证厥证中可以治愈的还很多，唯独此证一旦出现神志昏迷，就无法救治了。这其中的缘故难道就是所说的「甚则入肾，内夺而厥，则为喑痱」吗？
原文
初集載有鄭氏婦一證，予雖為治愈，然亦幸也。
白話
《初集》记载有郑氏妇人一个病证，我虽然为她治愈了，然而也是侥幸成功。
原文
安波按：肝風肝厥，發逆之後，此風盛行。大抵感乎日久人情嶢柔造作的致，何則，當發逆熾張時，人且謀食療生之不暇，豈有怒髮衝冠之患乎。
白話
安波按：肝风肝厥，在发病之后，此风盛行。大概是由于日久以来人情矫揉造作所导致。为什么呢？在发病炽盛的时候，人们连谋求生存都来不及，哪里会有怒发冲冠的忧虑呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。