原文
歙俗信神，無知之徒，將神廟籤詩，混編藥名，鄉愚患病，輒往求之，呼為神藥，貽害甚多。
白話
歙縣的習俗是相信神靈，無知的人將神廟的籤詩亂編為藥名，鄉下的愚夫患病就去求神，稱為神藥，遺留的禍害很多。
又幼女外感咳嗽誤藥釀成肺痹急證
又幼女外感咳嗽誤藥釀成肺痹急證
又幼女外感咳嗽誤藥釀成肺痹急證10 句
原文
靖兄外貿，幼女在襁褓中，時值冬寒，感冒外邪，發熱咳嗽。其妻誤聽人言，往求神簽。
白話
靖兄在外經商，幼小的女兒還在嬰兒期，正值冬天寒冷，感染了外來的邪氣，發燒咳嗽。他的妻子誤信別人的話，前往求神問籤。
原文
藥用貝母三錢，女流不諳藥性，即市煎灌，咳嗽頓止，以為神驗。少頃忽痰湧氣促，頭仰胸高，徹夜攪擾。
白話
處方用貝母三錢，這位女子不懂藥性，立即買來煎服灌下，咳嗽立刻停止，以為真的靈驗。不料片刻後突然痰液湧出、呼吸急促，頭部後仰、胸口高挺，整夜折騰不安。
原文
次早迓予，視其兒身熱肢冷，口張鼻扇，啼聲如鴉，乃姑告其所以。予曰：此肺痹大證，危期甚速。
白話
第二天早晨請我來診治，看到孩子身上發熱但四肢冰冷，嘴巴張開、鼻翼扇動，哭聲像烏鴉叫，姑姑訴說了發病的經過。我說：這是肺痹重症，危險期來得非常快。
原文
夫肺主皮毛，皮毛受邪，肺氣閉塞，因而發熱咳嗽，不為疏解，反投寒斂之品，且單味重用，為害更烈。
白話
肺主宰皮毛，皮毛受到邪氣侵襲，肺氣就會閉塞，於是發燒咳嗽，不去疏通緩解，反而用了寒涼收斂的藥物，而且單味重用，危害更加劇烈。
原文
經云：風寒客於人，使人毫毛畢直，皮膚閉而為熱，病入舍於肺，名曰肺痹。孩提弱質，焉能堪乎?辭不舉方。友人譚萃升翁，代懇試施一匕，以圖僥倖。予思病既瀕危，藥非精銳，料難應效。
白話
經書上說：風寒侵犯人體，會使人的毫毛全都豎起，皮膚閉塞而發熱，病邪留滯在肺臟，叫做肺痹。小孩子體質虛弱，怎麼能承受得住呢？我推辭不肯開方。友人譚萃升翁代為懇求，試著用一劑藥，以圖僥倖康復。我想到病既然已經危在旦夕，用藥若不精當，預料難以收到效果。
原文
方用麻黃、桂枝、杏仁、桔梗、橘紅、半夏、薑汁，並囑服藥豎抱，旋走，勿令臥倒。如此一晝夜，始得咳嗽出聲，痰喘略定。
白話
方子用麻黃、桂枝、杏仁、桔梗、橘紅、半夏、薑汁，並囑咐服藥時要豎著抱著，不斷走動，不要讓孩子躺下。這樣折騰了一晝夜，才終於聽到咳嗽出聲，痰喘稍微安定。
原文
知其痹象稍寬，但病勢過重，藥雖見效，未便驟松，麻黃昨用三分，令其減半，余照原制，再進一劑，汗出膚潤，熱退喘平。更用六安煎，加桔梗，臥穩嗽稀。予曰：痹開病去，大局無虞。
白話
知道肺痹的症狀稍有好轉，但病勢太重，藥雖然見效，也不便突然放鬆，麻黃昨天用了三分，今天讓他減半，其餘照原方製作，再服一劑，汗出之後皮膚濕潤，發燒退去氣喘平息。又用六安煎加桔梗，躺著安穩咳嗽也少了。我說：肺痹已開病邪去除，大局沒有憂慮了。
原文
古云小兒勿多服藥，蓋兒質薄弱，臟腑嬌嫩，藥多恐傷真氣，今可停藥，乳哺調之，自然恢復。果如予言，識此為鄉愚信求神藥者戒。
白話
古語說小孩子不要多服藥，因為孩子體質薄弱，臟腑嬌嫩，藥物多了恐怕會損傷真氣，現在可以停藥，用母乳餵養調養，自然會康復。果然如我所說，記下這個作為鄉下愚夫迷信求神藥的警戒。
原文
安波按：神藥胎害，不可勝道。余見病傷寒服簽內人乳斃者兩人，可不戒哉?
白話
安波按：神藥為害，說也說不完。我見過患傷寒的人服用籤方中的人乳而死的兩個人，能不引以為戒嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。