原文
智翁令孫三歲，痘後左手曲池穴側鬼腫，潰經年餘，外科療治，不能收口，逆予商之。
白話
智翁的孫子三歲，出痘之後左手曲池穴旁邊長了一個鬼腫，潰爛超過一年多，外科醫生治療，不能收口，邀請我去商議。
鮑智原翁令孫痘後鬼腫潰久藥投溫補而愈
鮑智原翁令孫痘後鬼腫潰久藥投溫補而愈
鮑智原翁令孫痘後鬼腫潰久藥投溫補而愈6 句
原文
維時伊兄朗玉翁，及同事葉殿揚兄在座，二公俱知醫理，予視畢告曰：毒生手足，固不害命，然潰久膿水流多，氣血受傷，面黃肌瘦，神形疲倦，目無精采，天柱骨垂，一派大虛之象，最為可慮。潰口收否，無暇計也。朗翁云：證既屬虛，虛則當補。予曰：不但用補，且須用溫。智翁云：時下炎暑如蒸，過溫恐其難受。
白話
當時他的兄長朗玉翁，以及同事葉殿揚兄在座，兩位都通曉醫理。我看完之後告訴他們說：毒生在手足，固然不會危及性命，但是潰爛久了膿水流出很多，氣血受傷，面色發黃，身體消瘦，精神形體疲倦，眼睛沒有神采，天柱骨下垂，一派大虛的徵象，最為令人擔憂。潰口能否收斂，沒有時間考慮了。朗翁說：證候既然屬於虛，虛就應當補。我說：不但要用補，而且還要用溫。智翁說：當下炎夏如蒸籠，過於溫熱恐怕病人難以忍受。
原文
予曰：醫家治病，盛夏遇寒證，用熱藥，隆冬遇熱證，用涼藥。所謂舍時從證也。
白話
我說：醫家治病，盛夏遇到寒證，用熱藥；隆冬遇到熱證，用涼藥。這就是所謂的捨棄時令順從證候。
原文
病若虛而不寒，單補亦可見功，今虛而兼寒，非溫補莫能奏效。
白話
病如果虛而不寒，單純補益也可以見效，現在虛而兼有寒，非溫補不能奏效。
原文
爰定人參養營湯，加附子、鹿茸、枸杞、杜仲，合乎《內經》形不足者，溫之以氣，精不足者，補之以味之義。二公見方稱善。
白話
於是定用人參養營湯，加附子、鹿茸、枸杞、杜仲，合乎《內經》中「形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味」的義理。兩位先生看到藥方，稱讚說好。
原文
初服精神略轉，再服頸骨不傾，守服數十劑，氣血恢復，潰口亦斂，此證獲痊。雖予之執理不阿，亦賴二公贊襄之力也。
白話
初次服用精神稍微好轉，再次服用頸椎不再傾斜，堅持服用數十劑，氣血恢復，潰口也收斂了，這個證候得以痊癒。雖然是我堅持道理不阿諛，也依賴兩位先生贊助輔助的力量啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。