原文
玉翁大郎,童年曾患頭昏,諸藥不愈。予作肝風治,疏歸芍地黃湯。僉謂頭昏是有風寒,童子不可輕服熟地。翁排眾議,依方多服而瘳。
許玉翁的大兒子,童年時曾患頭暈,各種藥物都治不好。我診斷為肝風內動,開出歸芍地黃湯的處方。大家都說頭暈是感受風寒,小孩子不可輕易服用熟地。許玉翁排除眾議,依照此方多服幾劑後就痊癒了。
原文
次春又患腹痛,嘔吐便瀉,延診,藥用溫中調氣,兩服未愈,家人著急,令更他醫,日請數人。
第二年春天又患腹痛,嘔吐腹瀉,請我診治,用藥溫中調氣,服了兩劑未見痊癒,家人很著急,讓我更換其他醫生,每天請好幾位。
原文
或以為蟲,或以為血,或以為火,治總不驗,淹纏旬余,痛甚不止,嘔瀉不停,寢食俱廢。復邀診視,脈細面青,呻吟疲憊。
有的認為是蟲積,有的認為是血瘀,有的認為是火熱,治療都沒有效果,拖延了十多天,疼痛劇烈不止,嘔吐腹瀉不停,睡覺吃飯都廢了。再次邀請我去診視,脈象細弱,面色青白,呻吟疲憊。
原文
予思病勢增劇,玉翁固雖相信,然旁議紛紛,難與著手,轉薦同道余朗亭先生診治。初投五苓散,續進真武湯,亦俱不應。
我考慮到病情加重,許玉翁雖然信任我,但旁邊議論紛紛,難以下手治療,便轉而推薦同道余朗亭先生診治。起初投用五苓散,接著服用真武湯,也都沒有效果。
原文
玉翁堅囑想法,予曰:非不欲為借籌,奈令郎病久,胃氣必空,輕劑諒不濟事,若背城借一,尊公愛孫如珍,見方駭然,焉肯與服。
許玉翁堅持請我設法,我說:不是不想幫忙籌劃,無奈令郎病了這麼久,胃氣必定空虛,輕劑恐怕無濟於事,如果孤注一擲用重劑,您愛孫如珍,見到處方會吃驚,怎麼肯讓他服用呢。
原文
翁沉吟云:有一善策,今早友人談及鄰村有扶鸞治病者,家人慾往求方,予呵止之。
許玉翁沉思後說:有一個好辦法,今天早上朋友談到鄰村有扶乩治病的人,家人想去求取藥方,我喝止了他們。
原文
祈擬一方,予持語家人云,是乩仙所開,自必信服。予曰:策固善矣,治法尚難。
懇請我開一個藥方,我拿著藥方告訴家人說,這是乩仙所開的,他們自然會信服。我說:辦法固然好,但治療方法還是困難。
原文
令郎之病,起初不過寒凝氣滯,本無大害,因求速效,諸治龐雜,痛久傷氣,吐多傷胃,瀉多傷脾,故困頓若此。
令郎的病,起初不過是寒邪凝滯、氣機不暢,本來沒有大礙,因為追求速效,各種治療方法龐雜,疼痛久了損傷正氣,嘔吐多了損傷脾胃,腹瀉多了損傷脾臟,所以困頓到這種地步。
原文
倘仍見病療病,必至土敗氣脫,計惟扶陽益氣,以拯其急。愛議附子理中湯,米水煎飲。氣固胃安,庶堪保守。
如果仍然只見病治病,必定會導致脾胃敗壞、正氣脫失,唯一的辦法是扶助陽氣、補益正氣,以拯救其危急。因此建議用附子理中湯,用米湯煎服。正氣固護、脾胃安寧,或許可以保守治療。
原文
詰朝玉翁來舍,喜云:曩服他藥,如水投石,昨服尊方,不但病減,並可啜粥。家人信為神丹,相煩往視,懇為加減。予曰:藥已對證,勿輕易轍。今日照方仍服一劑,明日再為斟酌。
第二天早上許玉翁來到我的住處,高興地說:以前服用其他藥物,如同石沉大海,昨天服用您的藥方,不但病情減輕,並且可以喝粥了。家人相信這是神丹妙藥,麻煩我再去診視,懇請我加減藥方。我說:藥物已經對證,不要輕易更換。今天照原方再服一劑,明天再做斟酌。
原文
次早往診,病勢大轉,因其體素陰虛,方內除去附子,又服兩日。更用參苓白朮散,調理而痊。
第二天早上前往診視,病情大有好轉,因為他體質素來陰虛,方中去掉附子,又服了兩天。再改用參苓白朮散調理,就痊癒了。
原文
是役也,非玉翁平素信心,兼施權變,安能圖成?志此以見醫家臨證,不特病情之難窺,而人情之難處尤甚也。
這次治療,如果不是許玉翁平時有信心,並且能夠權衡變通,怎麼能成功呢?記錄這件事以見證醫生臨證時,不僅病情難以窺測,而人情的難以處理尤其嚴重。
原文
安波按:人情難處,近今為尤甚。杏翁處嘉道盛世之際,而不見光緒醫生之吃苦乎。
安波按:人情難以處理,近來尤其嚴重。杏翁身處嘉慶道光盛世之時,哪裡見過光緒年間醫生的辛苦呢。
原文
今日之醫,必須一劑知,二劑已之技,否則另商他人矣。可見人心不古,愈流愈下。
今天的醫生,必須具備一劑見效、兩劑痊癒的醫術,否則病人就會另請他人了。可見人心不古,風氣越來越差。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。