原文
蔚兄來診云：病初右脅刺痛，皮膚如烙，漸致大便閉結，坐臥不安，每便努掙，痛劇難耐，理氣清火，養血潤腸，藥皆不應。切脈弦急欠柔，謂曰易治耳，一劑可愈。
白話
蔚兄前來診治，說：疾病初起時右脅刺痛，皮膚像被烙一樣，漸漸導致大便閉結，坐立不安，每次大便時用力掙扎，疼痛劇烈難以忍受，用過理氣清火、養血潤腸的藥物，都沒有效果。診脈發現脈象弦急而缺乏柔和之象，我對他說：這容易治療，一劑藥就能痊癒。
葉蔚如兄脅痛便閉一劑而效
葉蔚如兄脅痛便閉一劑而效
葉蔚如兄脅痛便閉一劑而效7 句
原文
蔚兄云：吾病日久，諸藥無靈，何言易治?予曰：此乃燥證。
白話
蔚兄說：我的病已經很久了，各種藥物都沒有效，為什麼說容易治療？我回答說：這是燥證。
原文
肺苦燥，其脈行於右，與大腸相表裡，方書論脅痛以左屬肝，右屬肺，今痛在右脅而便閉結，肺病顯然。
白話
肺喜潤惡燥，它的經脈循行於右側，與大腸互為表裡。醫書議論脅痛，認為左側屬於肝，右側屬於肺，現在疼痛在右脅而且大便閉結，肺病是很明顯的。
原文
但肝雖位於左，而其脈縈於兩脅，內經言邪在肝，則兩脅中痛。今痛雖在右脅，不得謂其專屬肺病已也。
白話
然而肝雖然位於左脅，但其經脈環繞於兩脅，《內經》說病邪在肝，則兩脅中部疼痛。現在疼痛雖然在右脅，不能說它完全屬於肺病啊。
原文
夫金制木，憂傷肺，金失其剛，轉而為柔，致令木失其柔，轉而為剛，辛香益助其剛，苦寒愈資其燥，潤腸養血，緩不濟急。訂方用栝蔞一枚，甘草二錢，紅花五分。蔚兄見方稱奇，乃詢所以。予曰：方出《赤水元珠》。
白話
金能克木，憂傷肺，金失去了它的剛強，轉而變得柔弱，導致木失去了它的柔韌，轉而變得剛強。辛香之藥更加助長其剛強，苦寒之藥更加助長其燥熱，潤腸養血之藥效果緩慢，不能應急。我開的方子用栝蔞一枚，甘草二錢，紅花五分。蔚兄看到方子感到驚奇，於是詢問原因。我說：這個方子出自《赤水元珠》。
原文
夫栝蔞柔而潤下，能治插脅之痛，合之甘草緩中濡燥，稍入紅花，流通血脈，肝柔肺潤，效可必矣。
白話
栝蔞性質柔潤且能潤下，可以治療脅肋刺痛，配合甘草緩和中焦、濡潤乾燥，稍加紅花以流通血脈，肝得以柔潤，肺得以滋潤，效果是必然的。
原文
服藥便通痛減，能以定臥，隨服復渣，微溏兩次，其痛如失。安波按：懷抱奇，肋痛法，亦可參用。
白話
服藥後大便通暢，疼痛減輕，能夠安穩躺臥，隨後又服用了藥渣，輕微腹瀉兩次，疼痛像消失了一樣。安波按：懷抱奇，肋痛的治法，也可以參考使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。