原文
汝兄乃郎，年方齠齔，秋間咳嗽，入冬不止，初起嗆嗽痰澀，氣急面紅，漸次潮熱脈數，食減肌瘦，藥如瀉白散、止嗽散、清燥救肺湯，遍嘗無驗。汝兄慮成童怯，囑予籌治。
白話
你兄長的兒子，年紀才七八歲，秋天開始咳嗽，到了冬天還沒好。起初嗆咳痰少而澀，氣急臉紅，漸漸出現潮熱、脈數，食慾減退，肌肉消瘦。用過瀉白散、止嗽散、清燥救肺湯等藥，都試過沒有效果。你兄長擔心他成為童子癆，囑託我為他治療。
張汝功兄乃郎嗽久傷陰奇治驗
張汝功兄乃郎嗽久傷陰奇治驗
張汝功兄乃郎嗽久傷陰奇治驗8 句
原文
令且停藥，每日用甜雪梨一枚，去皮渣，雄豬肉四兩，同切塊，清水煮湯啜之。其肉與粳米稀粥同食。
白話
我讓他暫時停藥，每天用甜雪梨一個，去掉皮和渣，用雄豬肉四兩，一起切塊，加清水煮湯，喝湯。剩下的肉和粳米一起煮成稀粥食用。
原文
兒病日久，戒食葷油，復為藥苦，得此可口，食而甘之，數日而效，浹旬而痊。汝兄稱謝，並問其故。
白話
孩子生病時間長，忌食葷油，又受藥苦，得到這樣可口的食物，吃起來覺得甘美，幾天就見效，十天就痊癒了。你兄長道謝，並問其中的道理。
原文
予曰：斯證即喻西昌所謂秋傷於燥，冬生咳嗽之候也。
白話
我說：這個病證就是喻西昌所說的秋天感受燥邪，冬天發生咳嗽的證候。
原文
夫燥者濡之，其所以服諸清潤之劑而不應者，緣童質向虧，嗽久陰傷，凡藥皆草木根荄，只可濡其時邪之燥，未能滋其津液之干耳。
白話
燥證應當用濡潤的方法，之所以服用各種清潤的方劑沒有效果，是因為兒童體質素來虧虛，咳嗽日久耗傷陰液。凡是藥物都是草木的根莖，只能濡潤當時感受的燥邪，不能滋養已經乾枯的津液罷了。
原文
經云：陰之所生，本在五味，五穀為養，五果為助，五畜為益，故用豬肉雪梨粳米，諸多濡液滋干之品，氣味合而服之，以補精益氣，豈尋常方劑可同語耶。
白話
《內經》說：陰精的產生，來源於五味。五穀作為滋養，五果作為輔助，五畜作為補益。所以用豬肉、雪梨、粳米等許多濡潤津液、滋乾潤燥的食品，氣味相合後服用，來補精益氣，豈是尋常方劑可以相提並論的呢？
原文
汝兄慨然曰：人知藥能療病，不知藥反增病。人知食肉病復，不知食肉病愈。今而後益信醫理淵深，不易知也。
白話
你兄長感慨地說：人們只知道藥物能治病，卻不知道藥物反而加重病情。人們只知道吃肉會使病復發，卻不知道吃肉能使病痊癒。從今以後更加相信醫理深奧，不容易了解啊。
原文
安波按：讀斯案字字珠玉，可見醫貴圓通，徒執成方於胸中，亦復何益。
白話
安波按語：讀這個醫案，字字珠玉，可見醫道貴在圓融通達，只死守成方在胸中，又有什麼益處呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。