原文
予弟倚蘭，服賈廬江。戊辰冬，予自中州回，道經彼地，羈留信宿，有王策勳先生者，與予弟善，抱其幼孫，懇為診治。
白話
我弟弟倚蘭，在廬江經商。戊辰年冬天，我從中州回來，路過那個地方，停留了兩夜。有位王策勳先生，與我弟弟交好，抱著他的幼孫，懇求我為他診治。
王策勳先生幼孫疳疾
王策勳先生幼孫疳疾
王策勳先生幼孫疳疾9 句
原文
視其體熱面黃，肢細腹大，發焦目暗，頸起結核，予曰：此乃疳疾。
白話
看他身體發熱、面色發黃、四肢細瘦、腹部脹大、頭髮枯焦、眼睛昏暗、頸部長有結核，我說：這是疳疾。
原文
疳者干也，小兒腸胃柔脆，乳食失調，運化不及，停積發熱，熱久津干，故名曰疳。又謂之丁奚哺露。
白話
疳就是乾的意思，小孩子腸胃柔軟脆弱，餵養失調，消化功能不足，食物停滯積聚而發熱，發熱時間長了津液乾枯，所以叫做疳。又稱為丁奚哺露。
原文
丁奚者，言奚童枯瘠如丁，哺露者，言愈哺而骨愈露。
白話
丁奚的意思是說小孩枯瘦如釘子，哺露的意思是說越餵養骨頭越顯露。
原文
但是疾，每多生蟲，蟲䘌日滋，侵蝕臟腑，非尋常藥餌所能去病。古方有布袋丸，治此證多驗。
白話
但是這種病，常常會生蟲，蟲子日益滋生，侵蝕臟腑，不是平常的藥物能夠去除的。古方有布袋丸，治療這個病證多有療效。
原文
藥用人參、白朮、茯苓、使君子肉各一兩，蘆薈、夜明沙、蕪荑、甘草各五錢，共為末，蒸餅糊丸，每粒約重三錢，日用一丸，以夏布袋盛之。另切精豬肉二兩，同煮汁服，肉亦可食。如法制就，服完一料而愈。
白話
藥方使用人參、白朮、茯苓、使君子肉各一兩，蘆薈、夜明沙、蕪荑、甘草各五錢，一起研磨成粉末，用蒸餅糊成丸，每粒大約重三錢，每天用一丸，用夏布袋盛裝。另外切精瘦豬肉二兩，一起煮成湯汁服用，豬肉也可以吃。按照這種方法製作，服用完一劑就痊癒了。
原文
安波按：布袋丸名亦奇，方亦奇，故治亦奇。
白話
安波按：布袋丸的名字奇特，藥方也奇特，所以治療效果也奇特。
原文
沈姓幼童五齡者，余之內戚也，患腹膨形黑，善食作瀉，雖骨支床已半載矣，余宗是丸服半料，沉疴霍然。
白話
一位姓沈的五歲幼童，是我的內親，患有腹部膨脹、面色發黑、能吃卻腹瀉，雖然瘦骨嶙峋臥床已經半年了，我依照這個藥方服用半劑，重病立刻痊癒。
原文
蓋意布袋者，今人之胃，如物之袋，病久致疳，蟲蝕已空，故其胃必虛，津液必涸，賴以豬肉汁充養胃陰，而從藥得以各司其司，同心共濟，以奏凱歌也。
白話
大概布袋丸的用意是，人的胃就像一個袋子，生病久了導致疳積，蟲子侵蝕已經空虛，所以他的胃必定虛弱，津液必定枯竭，依賴豬肉湯汁來充養胃陰，而藥物得以各盡其職，同心協力，從而取得療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。