原文
內傳稱良醫者再，醫緩視晉侯疾，曰在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及。數語即案也。
白話
《內傳》中兩次提到良醫，醫緩診視晉侯的疾病，說病在肓之上、膏之下，用針灸攻治不行，用砭石刺治也達不到。這幾句話就是醫案。
朱序
朱序
朱序11 句
原文
又醫和視晉侯疾，曰是謂近女室，疾如蠱，非鬼非食，惑以喪志，後及六氣六淫，不節不時，並括《內經》運氣諸篇精義所言，亦案也。
白話
另外醫和診視晉侯的疾病，說這是因為親近女色，病象如同蠱毒，既不是鬼神作祟，也不是飲食不當，而是因迷惑而喪失心志，後來又談到六氣六淫、不節制不按時令，並概括了《內經》運氣諸篇的精義所言，這也是醫案。
原文
醫案如讞案，根源洞澈，治法精嚴，均系乎此。顧非博物君子，深於醫理，未足語此。
白話
醫案如同判案，病源要洞察透徹，治法要精確嚴謹，都維繫於此。若非見聞廣博的君子，深通醫理，是不足以談論這些的。
原文
杏軒先生，於嘉慶九年，刊有《醫案初集》，隨證處方，靈心獨運，足度後學金針矣。
白話
杏軒先生在嘉慶九年，刊行了《醫案初集》，隨證處方，靈心獨運，足以傳授後學金針（指訣竅）了。
原文
嗣後所聞見益擴，所全活益眾，又匯記治驗若干條，定為《二集》。
白話
此後所見所聞更加廣博，所救治保全的人更多，又匯集記錄了若干條治療驗案，編定為《二集》。
原文
出以示盅，反復讀之，彌嘆先生之才大心細，師古而不泥於古也。
白話
拿出給我看，我反覆閱讀，更加感嘆先生才華橫溢、心思細密，效法古人卻不拘泥於古法。
原文
虛實判之病，寒燠審之時，南北燥濕因乎地，弱壯貧富視乎人。批卻導窾，有指與物化，而不以心稽之妙。因亟請付梓以善世。
白話
虛實要判斷病情，寒熱要審察時令，南北燥濕取決於地域，體質強弱、貧富狀況要看個人。批隙導竅，有手指與事物一同變化，而不用心思滯留的奧妙。於是趕緊請求付印以造福世人。
原文
其《初集》藏版，不戒干火，今乃一併補刊，以著雙玉為珏。
白話
他的《初集》藏版，不慎遭火災，如今一併補刻刊行，以顯示雙玉合為一珏（指兩集合璧）。
原文
鍾蓋於道光丁亥冬日，訪道至岩鎮，親見先生勤求醫奧，手不釋卷，積數十年博覽之功，年彌高而學彌篤，真所謂博物君子，深於醫理者也。
白話
我朱鍾在道光丁亥年冬日，訪道來到岩鎮，親眼見到先生勤奮探求醫學奧秘，手不釋卷，積累了數十年博覽群書的功夫，年紀越高而學問越篤實，真是所謂見聞廣博的君子，深通醫理的人啊。
原文
吾願先生自今以往，日記所治，由周甲而晉期頤，靈丹救世無盡，而新編傳世亦無盡。
白話
我希望先生從今以後，每日記錄所治療的病例，從六十歲直到百歲，靈丹妙藥救世無窮，而新編的醫書流傳後世也無窮。
原文
三刻四刻，鍾且不揣檮昧，自訂續為序言，以期附名於驥尾也。虹橋朱鍾謹序
白話
第三刻、第四刻，我朱鍾將不揣愚昧，自行訂定續寫序言，期望能附名於駿馬之後（指依附名家）。虹橋朱鍾謹序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。