原文
家弟瑞生，昔遊新安，適遘痁瘧，觀泉先生為之蠲疴，歸述盛名，越數年，予始得見。
白話
我的弟弟瑞生，從前遊歷新安時，正好患上瘧疾，觀泉先生為他治好了病。他回來後稱讚先生的名聲，過了幾年，我才得以見到先生。
侯序
侯序
侯序5 句
原文
豐頤藹度，信為有道者，既乃讀所刻古近體稿，多隱居沖澹，及壯遊奇麗之作，既又讀所著醫案，益肅然於先生之為通儒也。夫醫者，意也。
白話
他面容豐潤、態度溫和，確實是一位有道之人。後來我讀到他所刊刻的古體詩與近體詩稿，內容多是隱居恬淡以及壯遊奇麗的作品；接著又讀了他所寫的醫案，更加肅然起敬，認為先生是一位通達的儒者。醫術，講究的是心意領會。
原文
必有與天地同流之意，而後能誦古人方藥之書。
白話
必須先有與天地自然運行的道理相通的心意，之後才能夠研讀古人關於方劑與藥物的書籍。
原文
又必一空膠窒方藥之言，而後能伸其用，當通神之意。醫果可以意為，案果可以臆說哉。
白話
又必須完全擺脫那些拘泥固執於方藥的言論，之後才能夠發揮它的效用，達到通達神妙的心意。醫術真的可以憑藉心意來施行嗎？醫案真的可以憑藉臆測來解說嗎？
原文
先生尚有未刻之書，曰《醫述》，蓋博覽《靈》、《素》以後歷代諸家之論，採其精當者，萃為一集，卷帙盈尺，其精勤過於海錄，他日刊布，讀者參考互證，當益知通儒之所闡揚，不僅功侔良相也。道光六年子月上汗白下侯云松拜識
白話
先生還有未刊刻的著作，名為《醫述》。這本書廣泛閱讀了《靈樞》、《素問》之後歷代各家學說，選取其中精要恰當的內容，彙集成一冊，篇幅長達一尺多。他精勤的程度超過了《海錄》。將來此書刊印流傳，讀者若能參考互證，應當更能體會通達的儒者所闡發弘揚的道理，其功績不僅僅是與良相相當而已。道光六年子月（十一月）上旬，白下侯云松恭敬地記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。