原文
王婦周體痹痛，醫作風治，臥簀月餘，肢攣頭暈。予見之曰：此痹證也。
白話
王姓婦人全身痹痛，醫生當作風病治療，臥床一個多月，四肢攣縮、頭暈。我去看她說：這是痹證。
王氏婦痹證
王氏婦痹證
王氏婦痹證5 句
原文
軀殼外疾，雖無害命之理，但病久寢食不安，神形困頓，速救根本，猶可支撐。若見病醫病，則殆矣。
白話
身體外表的疾病，雖然沒有危害生命的道理，但是生病久了睡眠飲食不安，精神形體疲睏，趕快救治根本，還可以支撐。如果見病治病，那就危險了。
原文
方定十全大補湯，加枸杞、杜仲、鹿角膠，兩服未應，眾疑之。予曰：緩則療病，急則顧命。今病勢敗壞如斯，舍是不救。且補虛與攻實不同，非數十劑莫效。
白話
處方決定用十全大補湯，加入枸杞、杜仲、鹿角膠，服了兩劑沒有反應，眾人懷疑。我說：病情緩慢就治病，病情緊急就顧命。現在病勢敗壞到這個地步，捨棄這個方法就無法救治。況且補虛與攻實不同，不是幾十劑藥不會見效。
原文
又服十日，周身發腫，眾稱病變，予曰勿憂。
白話
又服了十天，全身發腫，眾人說是病情變化，我說不必憂慮。
原文
凡風寒客於人，壯者氣行則已，怯者著而為病，本由營氣不足，邪陷於裡，今服補劑，托邪外出，乃佳兆也。仍命照方多服，痛止腫消而愈。識此為治痹恣用風燥藥者戒。
白話
凡是風寒侵襲人體，強壯的人氣血運行就沒事了，虛弱的人邪氣停留而成為疾病，本來是由於營氣不足，邪氣內陷於裡，現在服用補藥，把邪氣托出體外，這是好徵兆。仍然囑咐照原方多服，疼痛停止、腫脹消退而痊癒。記錄這個案例作為治療痹證胡亂使用風燥藥者的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。