原文
王某木工也，向患胃痛，諸治不效，一醫以草藥與服，陡然便血半桶，時時暈去，閉目懶言，汗淋氣怯，診脈全無。按脈乃血派，此必血脫之故。
白話
王某是個木工，長久以來患有胃痛，各種治療都沒有效果。一位醫生用草藥給他服用，突然間便血半桶，時常暈厥過去，閉著眼睛不愛說話，汗流不止、氣息虛弱，診脈時完全摸不到脈搏。按說脈搏是血脈的表現，這一定是因為失血過多的緣故。
王木工反關脈
王木工反關脈
王木工反關脈5 句
原文
然血脫益氣，須用人參，彼木工，焉能得此。辭不與治，料其旦晚必脫也。越月遇諸途，見其行動如常，心竊訝之。後因他病來視，問其前恙如何得愈。
白話
然而失血過多應當補氣，必須使用人參，他一個木工，哪裡能得到這種藥材。於是推辭不給他治療，預料他早晚必定會死。過了一個月，在路上遇見他，見他行動如常，心裡暗自驚訝。後來他因為其他疾病來看病，問他之前的病是怎麼治好的。
原文
曰：先生言我病危非參莫救，求醫無益，只得日煎黨參湯飲之，僥倖得活。予曰：此亦血脫益氣法也。
白話
他說：先生說我的病危險，沒有人參就無法救治，但求醫也沒有用，只好每天煎黨參湯來喝，僥倖活了下來。我說：這也是失血補氣的方法啊。
原文
再診兩手仍然無脈，思人久無脈，焉能得生，沉吟半響，恍然悟曰，此必反關脈也，覆候之果然。
白話
再次診脈，兩手仍然沒有脈搏，心想一個人長久沒有脈搏，怎麼能夠活下來？沉思了一會兒，忽然領悟說：這一定是反關脈啊。重新診察，果然如此。
原文
渠乃匠人，脈之如何，原不自知，予前診時，因見其外證之危，倉卒未及細究，識此，告諸診家，務須留神詳察也。
白話
他是個工匠，脈象如何，原本自己也不知道。我先前診斷時，因為看到他外在症狀危急，倉促之間沒能仔細探究。認識到這一點，告訴各位診病的人，務必要留心詳細觀察啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。