原文
鄰村方氏女，年才四歲，其母抱負來舍求治。予問何疾，曰帶下。
白話
鄰村有一位方姓女孩，年紀才四歲，她的母親抱著她來我診所求醫。我問有什麼疾病，回答說是帶下。
方氏女孩帶下罕見之證
方氏女孩帶下罕見之證
方氏女孩帶下罕見之證5 句
原文
問疾何時起，曰女夜遺溺，常以帛墊臥，舊春晨起曬帛，乍見白物，以為偶然，後頻下不已，漸覺面黃肌瘦，飲食減少。
白話
問疾病何時開始，回答說這女孩夜間遺尿，常常用布墊著睡覺。去年春天早晨曬布時，突然看到白色分泌物，以為是偶然的，後來頻繁地流出不止，漸漸覺得面色發黃、身體消瘦、飲食減少。
原文
今經一載，時發時止，附近求醫，皆言未見之證。予曰：此先天稟弱，脾虛挾溫故也。
白話
現在經過一年，時發時止，附近求醫，都說是沒見過的病症。我說：這是先天稟賦虛弱，脾虛挾帶溫邪的緣故。
原文
但童真未充，早泄誠非所宜，令夜服地黃丸，早服參苓白朮散，匝月而效。
白話
但是幼童的精氣還未充實，過早的洩漏實在不宜，讓她在夜晚服用地黃丸，早晨服用參苓白朮散，一個月就見效了。
原文
半載後疾復發，仍令守原方服愈，嗣後不聞消息，及閱《怡堂散記》載一七歲幼女，患此證，雖已治痊，後出室懷孕，一產即脫，亦夭之由也。方氏女孩得無類此。
白話
半年後疾病復發，仍然讓她依照原方服用而痊癒，之後就沒有消息。等到閱讀《怡堂散記》記載一個七歲幼女患了這個病症，雖然治好了，後來出嫁懷孕，一生產就虛脫而死，這也是夭折的原因。方氏女孩難道不會像這樣嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。