原文
唇衄之名，醫書未載，而予則親見之。證治之奇，理不可測。
白話
唇衄這個名稱，醫書上沒有記載，而我卻親眼見過這種病症。其症狀和治療方法之奇特，道理難以推測。
商人某唇衄奇證奇治
商人某唇衄奇證奇治
商人某唇衄奇證奇治5 句
原文
乾隆壬子秋，一商人求診，據述上唇偶起一瘡，擦破血出不止，或直射如箭，已經旬矣。求與止血之藥。
白話
乾隆壬子年秋天，有一位商人前來求診，據他描述上唇偶然長了一個瘡，擦破後血流不止，有時像箭一樣直射出來，已經有十多天了。請求給予止血的藥。
原文
按唇屬脾，必由脾熱上蒸，以故血流不止，補用清劑不效，因血流多，恐其陰傷，更用滋水養陰之劑，亦不效。及敷外科金瘡各種止血藥，又不效。
白話
按說唇部屬於脾臟，一定是因為脾熱向上蒸騰，所以血流不止，先用清熱的藥劑沒有效果；因為流血過多，擔心他陰液受損，又改用滋水生養陰液的藥劑，也沒有效果。等到敷用外科金瘡各種止血藥，仍然沒有效果。
原文
挨至月餘，去血無算，形神羸憊，自分必死。
白話
拖延了一個多月，流血無法計算，形體和精神都極度疲憊，自己料想必死無疑。
原文
忽夢其先亡語曰：爾病非醫藥能治，可用慄一枚，連殼燒灰，同硫黃等分研末和敷，自愈。醒後依法敷之，血果止。商人親向予言，真咄咄怪事也。
白話
忽然夢見他已故的先人說：你的病不是醫藥能治的，可以用一顆栗子，連同外殼燒成灰，和硫磺等量研磨成粉末混合敷上，自然會好。醒來後依照方法敷藥，血果然止住了。商人親自對我說，真是咄咄怪事啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。