原文
許細長，石工也。病起少腹脹痛，堅硬如石，醫用消導藥，轉致吐蛔，便溺俱閉，更醫目為寒凝厥陰，投以姜附吳萸，痛劇而厥，肢冷脈伏。
白話
許細長，是個石匠。生病開始時小腹脹痛，堅硬如石頭，醫生用了消導藥，反而導致吐出蛔蟲，大小便都閉塞不通。換了醫生，認為是寒氣凝結在厥陰經，用了薑、附子、吳茱萸，結果疼痛加劇且昏厥，四肢冰冷，脈搏隱伏。
許細長食厥
許細長食厥
許細長食厥7 句
原文
急來延予，予以手按其少腹，見其眉攢難忍之狀，謂其婦曰：此食厥證也。
白話
緊急來請我，我用手按他的小腹，見他眉頭緊皺難以忍受的樣子，對他的妻子說：這是食厥證。
原文
婦曰：病果因食冷麵而起，然已服過消導藥無效，或藥力不及，亦未可知。第停食小恙，何至厥逆吐蛔便溺俱閉。
白話
妻子說：病確實是因為吃了冷麵而起，但已經服過消導藥沒有效果，或許是藥力不夠，也說不定。只是停食的小毛病，怎麼會導致昏厥、吐蛔蟲、大小便都閉塞呢？
原文
予曰：穀食下行，由少腹右角後出廣腸，今食積不下，故大便不通，直腸緊脹，撐迫膀胱，小溲因而不利，下既不通，氣反上行，故為嘔吐。
白話
我說：穀物食物向下運行，從小腹右角後方出大腸，現在食物積滯不下，所以大便不通，直腸緊脹，擠壓膀胱，小便因此不暢。下面既然不通，氣反而向上逆行，所以造成嘔吐。
原文
嘔多胃逆，蛔必上攻，是以隨嘔而出，務得大便一通，通則不痛，諸證自釋矣。
白話
嘔吐多了胃氣上逆，蛔蟲必定向上攻，因此隨著嘔吐而出。務必使大便一通，通了就不痛，各種症狀自然消除了。
原文
但病經多日，凝冱已堅，非精銳之品，不能奏績。
白話
只是病已經過多日，凝結已經堅固，不是精銳的藥物，不能奏效。
原文
旋進備急丸三錢，頃之腹中雷鳴，下結糞數枚，再與錢半，復瀉十餘行，厥回脈出，痛減腹軟，觀者動色，驚有神助。後畏藥不服，將息而起。
白話
隨即用備急丸三錢，不一會兒腹中雷鳴，排出幾枚結糞。再給一錢半，又瀉了十多次，昏厥恢復，脈搏出現，疼痛減輕，腹部變軟。觀看的人變了臉色，驚嘆有神助。後來病人怕吃藥不肯再服，調養休息而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。