原文
鄭婦年近三旬，質虧多郁，證患頭痛，上及巔頂，下連齒頰，醫稱太陽風邪，藥用羌防芎芷，痛劇而厥，嘔吐不食，經脈動惕。予曰：此肝風也。經云：諸風掉眩，皆屬於肝。下虛上實為厥巔疾。
白話
鄭姓婦人年紀將近三十歲，體質虛弱且多憂鬱，症狀是頭痛，向上痛到頭頂，向下連到牙齒與臉頰。醫生認為是太陽經的風邪，用藥是羌活、防風、川芎、白芷，結果頭痛加劇並且昏厥，嘔吐無法進食，經脈跳動不安。我說：這是肝風。醫經說：各種風病導致的搖動、眩暈，都歸屬於肝。下部虛弱、上部實證，是厥逆與頭頂的疾病。
鄭氏婦肝風頭痛
鄭氏婦肝風頭痛
鄭氏婦肝風頭痛5 句
原文
究由水虛不能涵木，怒木生風，勃勃欲動，誤投溫散，益助其威，鼓舞鴟張，漸變痙厥，誠可慮耳。
白話
究其原因，是由於腎水虧虛無法滋養肝木，憤怒的肝木產生風邪，蠢蠢欲動，錯誤地使用了溫熱發散的藥物，更加助長了它的威勢，鼓舞它像鷂鷹一樣張揚，逐漸轉變為抽搐昏厥，確實值得憂慮啊。
原文
方用地黃湯加菊花、鉤藤、白芍、甘草，數服稍應。
白話
處方使用地黃湯，再加入菊花、鉤藤、白芍、甘草，服用幾劑後稍微見效。
原文
思陽但上冒，陰不下吸，熄風務用鹹寒，潛陽必須介類。
白話
考慮到陽氣只是向上衝逆，陰氣無法向下收攝，平息風邪務必使用鹹寒的藥物，潛降陽氣必須使用甲殼類的藥物。
原文
方加阿膠、雞子黃、牡蠣、龜板，取用磁石為引，使其吸引肝腎之氣歸原，服之病釋。
白話
在方中加入阿膠、雞蛋黃、牡蠣、龜板，並選用磁石作為引經藥，使其吸引肝腎之氣回歸本源，服用後病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。