原文
蔣某夏月病患發熱，口渴，頭疼，身痛。醫云傷暑，初用香薷飲不應，因其熱盛，更加青蒿連翹。
白話
蔣某在夏季生病，出現發熱、口渴、頭痛、身體疼痛的症狀。醫生認為是傷暑，起初使用香薷飲沒有效果，因為他熱象嚴重，又加入了青蒿和連翹。
蔣某陰暑
蔣某陰暑
蔣某陰暑6 句
原文
服之益劇，診脈沉細，望色，舌白麵青，身雖熱而反近衣，口雖渴而喜熱飲，謂曰：此陰暑證也，非姜附莫治。
白話
服用後病情更加嚴重。診脈發現脈象沉細，觀察面色，舌苔白、臉色發青，身體雖然發熱卻反而喜歡靠近衣物，口雖然渴卻喜歡喝熱飲。我告訴他們說：這是陰暑證，非用乾薑、附子不能治療。
原文
其家人曰：病者日來熱盛，連服涼劑，尚未見效，且天時酷暑，姜附恐未可用。
白話
他的家人說：病人近日來熱象嚴重，接連服用涼性藥物，尚未見效，而且天氣酷熱，乾薑、附子恐怕不能使用吧。
原文
予曰：夏月伏陰在內，人多畏熱貪涼，受寒最易。
白話
我說：夏季人體內有潛伏的陰寒之氣，人們大多怕熱貪涼，最容易感受寒邪。
原文
若云夏月不可服熱藥，則冬月不可服涼藥矣。何仲景治冬月傷寒，每用石膏芩連耶。
白話
如果說夏天不能服用熱性藥物，那麼冬天就不能服用涼性藥物了。為什麼張仲景治療冬天的傷寒，常常使用石膏、黃芩、黃連呢？
原文
舍時從證，自古有之，乃投附子理中湯，一服熱退，再服病卻。
白話
捨棄時令而順從證候，自古以來就有這樣的治法。於是投用附子理中湯，服用一次熱就退了，服用第二次病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。