原文
汪氏婦患熱病，壯熱不退，目赤唇乾，舌黑起刺，便閉溲赤，診脈弦數有力，應用清劑無疑。
白話
汪氏婦人罹患熱病，高燒不退，眼睛發紅、嘴唇乾燥，舌頭發黑且長出芒刺，大便不通、小便色紅，診脈見弦數有力，毫無疑問應當使用清熱的方劑。
汪氏婦熱病喜飲沸湯
汪氏婦熱病喜飲沸湯
汪氏婦熱病喜飲沸湯7 句
原文
試問：渴乎?曰不甚渴，惟喜飲沸湯數口，稍涼即不欲思。
白話
試著問她：口渴嗎？她回答說不太渴，只是喜歡喝幾口滾燙的熱水，稍微涼一點就不想喝了。
原文
如此熱證，當渴飲水，何反嗜飲沸湯?若以此一端而從陰治，似乎不可。偶憶律云：二罪俱犯，以重者論。
白話
像這樣的熱證，按理應該口渴想喝水，為什麼反而喜歡喝滾燙的熱湯？如果單憑這一點就當作陰證來治療，似乎不行。偶然想起醫律所說：兩種罪狀同時成立，應以較重者來論斷。
原文
今脈證均屬陽熱，烏可以喜飲沸湯一事為疑。
白話
如今脈象與症狀都屬於陽熱，怎能因為喜歡喝滾燙熱水這一件事而產生懷疑呢？
原文
先與小白湯，病狀彷彿，知其藥不勝病，乃進大劑白虎湯，石膏重用四兩，因其胃熱上衝，嘔惡不食，更加蘆根竹茹為引，另取元明粉蜜拌塗舌，以潤其燥。
白話
先用小白湯，病情變化不大，知道藥力不足以對抗病勢，於是使用大劑量的白虎湯，石膏重用四兩，因為胃熱上衝，噁心嘔吐無法進食，再加蘆根、竹茹作為引藥，另外取元明粉用蜂蜜拌勻塗在舌頭上，來滋潤乾燥。
原文
如此寒涼疊進，閱十四朝，始得熱退神清，便通舌潤。
白話
這樣接連使用寒涼藥物，經過十四天，才得以退燒、神志清醒，大便通暢、舌頭滋潤。
原文
使拘古法，以喜熱從陰而投溫藥，不幾抱薪救火乎?孟子云：盡信書，則不如無書。斯言可證矣。
白話
假使拘泥於古法，因為喜歡熱飲就當作陰證投予溫熱藥物，這難道不是抱著柴草去救火嗎？孟子說：完全相信書本，還不如沒有書本。這句話可以作為印證了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。