原文
予甥習方，稚年出麻，麻後熱久不退，乾咳無痰肌瘠食少，糞如羊矢，神形疲睏。諸醫束手，姊氏憂惶，抱負來舍。予曰：此麻疳也。
白話
我的外甥習方，年幼時出麻疹，麻疹後發熱長久不退，乾咳無痰，肌肉消瘦，食慾減少，大便像羊糞一樣乾硬，精神形體疲倦困頓。眾醫束手無策，我姊姊憂慮惶恐，抱著他來到我家。我說：這是麻疳病。
葉習方甥麻疳
葉習方甥麻疳
葉習方甥麻疳5 句
原文
病屬難療，姊囑拯治，思麻後熱久，陰血必傷，乾咳便難，津液必涸，計惟養陰保液，清肺潤腸，庶可望效。
白話
這病屬於難治之症，姊姊囑託我救治。考慮到麻疹後發熱日久，陰血必然受損，乾咳便秘，津液必然枯竭。計畫只有滋養陰液、保護津液、清肺潤腸，或許可望見效。
原文
方定麥易地黃湯，加石斛、沙參、玉竹、芝麻、阿膠、梨汁、白蜜，並令飲人乳，食豬肚。姊言前醫以嗽熱未清，戒勿食葷。予曰：穀肉果菜，食養盡之。
白話
於是擬定麥易地黃湯，加入石斛、沙參、玉竹、芝麻、阿膠、梨汁、白蜜，並囑咐飲用人乳，食用豬肚。姊姊說之前的醫師因為咳嗽發熱未清，告誡不要吃葷腥。我說：五穀、肉類、水果、蔬菜，都可以用來飲食調養。
原文
今病久腸胃乾枯，須假物類脂膏，以補人身血液，古有豬膚湯，豬肚丸，可法也。
白話
現在病久腸胃乾枯，必須借助動物類的脂肪膏滋，來補充人體的血液。古代有豬膚湯、豬肚丸，可以效法。
原文
於是藥食並進，熱嗽漸減，便潤食加，調治一月，諸候均愈，肌肉復生，乃送歸焉。
白話
於是藥物與飲食同時進行，發熱咳嗽逐漸減輕，大便潤澤，食量增加，調理治療一個月，各種症狀都痊癒了，肌肉重新生長，於是送他回家。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。