原文
陳某子年十六歲，夏月患感證，壯熱神昏，面赤煩渴，唇燥舌焦，口鼻牙根出血，俱屬熱象。惟脈息沉細，四肢厥冷，諸醫不效。時屆九朝，延予商之。予曰：此非陰證，乃陽證也。
白話
陳某子十六歲，夏天得到外感病，高燒神志昏迷，臉色發紅煩渴，嘴唇乾燥舌頭焦黑，口鼻牙齦出血，都屬於熱象。只是脈搏沉細，四肢冰冷，很多醫生治療沒有效果。到了第九天，請我來商議。我說：這不是陰證，而是陽證。
陳某子感證體脈俱厥
陳某子感證體脈俱厥
陳某子感證體脈俱厥9 句
原文
今日本應重用涼藥，恐汝家畏而不服，姑以小柴胡湯去半夏人參，加生地、花粉、山梔、丹皮試之。無如歙俗以為吃壞熱藥有救，涼藥無救。因見方有涼藥果畏不服。
白話
今天本來應該重用涼藥，恐怕你們家害怕而不服用，暫且用小柴胡湯去掉半夏人參，加入生地、花粉、山梔、丹皮試試。無奈歙縣的習俗認為吃壞熱藥還有救，吃壞涼藥就沒救了。因此看到藥方有涼藥果然害怕不服用。
原文
三日後勢更劇，復來迓予，予辭不往，乃浼友人胡君景三代請。
白話
三天後病情更加嚴重，又來迎接我，我推辭不去，於是拜託友人胡景三先生代為請求。
原文
予曰：救病如救焚，彼病已重，況復遷延，恐難治矣。胡君曰：試往一決，可治則治之。
白話
我說：救病如同救火，他的病已經很重，況且又拖延，恐怕難以治療了。胡先生說：試著去一趟做個決定，可以治就治療吧。
原文
至診其脈，前之沉細者，今竟絕，撫捫其肢，則冷過肘膝，更加腹痛拒按，欲便不解，驚狂不定。予曰疾急矣，非承氣湯下之不可。
白話
到那裡診斷他的脈搏，之前沉細的，現在竟然摸不到，撫摸按壓他的四肢，則冰冷超過肘膝，更加腹痛拒按，想要大便卻解不出，驚狂不定。我說疾病緊急了，非用承氣湯攻下不可。
原文
疏方訖，胡君私叩予曰：從來傷寒陰陽二證，憑脈用藥，不拘浮沉大小，總以有力無力分之。
白話
開完藥方後，胡先生私下問我說：從來傷寒陰陽兩證，憑脈用藥，不拘泥於浮沉大小，總之以有力無力來區分。
原文
有力為陽，無力為陰，今按脈全無，四肢冷甚，恐屬陰證奈何。
白話
有力為陽，無力為陰，現在按脈完全沒有，四肢很冷，恐怕屬於陰證怎麼辦。
原文
予曰：此乃陽極似陰，證載吳又可《瘟疫論》中，所謂體脈二厥也。
白話
我說：這是陽氣極盛反而像陰證，記載在吳又可的《瘟疫論》中，所謂身體和脈搏兩種厥逆。
原文
歸檢書與閱，胡君以為然，竟服下劑，夜間便行二次，比曉厥回脈出，改用甘露飲，後易生脈地黃湯，匝月而痊。
白話
回去查書給他看，胡先生認為是對的，終於服用了攻下藥劑，夜間大便兩次，等到天亮厥逆回復脈搏出現，改用甘露飲，後來換成生脈地黃湯，滿一個月而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。