原文
許嫗冬月病傷寒，寒熱頭痛，醫投疏表和解不應，漸致昏譫口渴，更進芩連清之亦不應。便秘經旬，用大黃亦不下。
白話
許老太太在冬天得了傷寒，出現發冷發熱、頭痛的症狀。醫生用了疏散表邪、調和營衛的藥方沒有效果，病情逐漸發展到神昏譫語、口渴，改用黃芩、黃連等清熱藥也沒有效。大便祕結已經十天，用了大黃也無法通下。
許嫗傷寒疑難證治
許嫗傷寒疑難證治
許嫗傷寒疑難證治5 句
原文
予初望其面赤煩躁，意屬陽證，及切脈細澀，又疑陽證陰脈，思維未決，因問其汗自病起，至今未出，捫之膚熇而枯，予曰是矣。且不立方，姑先與藥一劑，有驗再商。幸彼農家不諳藥性，與藥即服。
白話
我起初看她臉色發紅、煩躁不安，認為是陽證；但診脈時發現脈象細澀，又懷疑是陽證出現陰脈，遲疑不決。於是問她出汗的情況，得知從發病到現在都沒有出汗，觸摸她的皮膚，感覺乾燥枯澀。我說：「這就對了。」先不開藥方，暫且先給一劑藥，如果有效再進一步討論。幸好她是農家婦女，不懂藥性，拿了藥就立刻服用。
原文
次日往視，面紅稍退，煩躁略平，膚腠微潤。予曰生矣。疏方付之，乃大青龍湯也。又服一劑，更見起色，轉為調理而安。渠族人佩之兄與予善，亦知醫理。
白話
第二天我去看她，臉紅稍微消退，煩躁也稍微平穩，皮膚微微出汗濕潤。我說：「有救了。」於是開出藥方給她，就是大青龍湯。又服了一劑，病情更加好轉，隨後轉為調養而痊癒。她的同族兄弟佩之與我交好，也懂得醫理。
原文
問曰：君治此病，殆有神助，不然如斯重候，何藥之奇效之速也。
白話
他問道：「您治療這個病，恐怕是有神靈相助吧？否則這麼嚴重的病，為什麼藥效如此神奇迅速呢？」
原文
予曰仲聖云，太陽病不罷，面色緣緣正赤者，此陽氣怫鬱在表，其人躁煩不知痛處，但坐以汗出不徹，更發汗則愈。何以知之?脈澀故也。子能參悟此篇，自知此病之治法矣。
白話
我說：「張仲景說：『太陽病沒有解除，臉色持續發紅的，這是陽氣鬱結在體表，病人煩躁不安，不知道哪裡疼痛，只是因為出汗不徹底，再發汗就會痊癒。』如何知道呢？因為脈象澀的緣故。你能夠參悟這段經文，自然就會明白這個病的治法了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。