原文
光翁年逾七旬，偏中臥床不起，治用地黃飲子，參左右二歸飲。
白話
光翁年過七十，半身不遂臥床不起，治療使用地黃飲子，加入左右二歸飲。
吳光先翁偏中便閉
吳光先翁偏中便閉
吳光先翁偏中便閉6 句
原文
服藥半月，證已守住，惟大便兩旬未圊，腹痛肛脹，蓋由氣血俱虧，不能傳送。
白話
服藥半個月，病情已經穩定，只是大便二十天未解，腹部疼痛肛門脹滿，大概是因為氣血都虧損，不能傳送。
原文
方如通幽湯、補中益氣湯、五仁湯、濟川煎，屢投不驗。
白話
處方如通幽湯、補中益氣湯、五仁湯、濟川煎，多次使用不見效。
原文
思用豬膽汁蜜煎導法，無如燥糞已抵肛門，阻不能入，每一努掙，魄汗淋漓，頭暈欲脫，無可如何。
白話
考慮用豬膽汁蜜煎導法，但燥糞已經抵達肛門，堵塞不能進入，每次用力掙扎，大汗淋漓，頭暈欲脫，無可奈何。
原文
偶記葉氏案中載治便閉，有用挖法，令病人自用中指染油探入肛內，將燥糞挖碎而出。
白話
偶然記得葉氏醫案中記載治療便秘，有使用挖法，讓病人自己用中指蘸油探入肛門內，將燥糞挖碎取出。
原文
奈病者肢廢自難掉動，囑其孫依法行之，當即挖出燥糞數塊，隨後自解，穢腐甚多。不勞餘力，病者稱快，洵治便閉捷法也。
白話
無奈病人肢體癱瘓難以自己活動，囑咐他的孫子依法施行，當即挖出燥糞數塊，隨後自然解出，穢物很多。不費多大力氣，病人稱快，確實是治療便秘的快捷方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。