原文
噎隔一病，古人論之甚詳，尚有似隔非隔之證，猶未言及。
白話
噎膈這種疾病，古人在書中論述得非常詳細，但還有一種看似膈證卻又不是膈證的情況，他們還沒有提到。
梅文彩兄令堂病類噎隔奇證
梅文彩兄令堂病類噎隔奇證
梅文彩兄令堂病類噎隔奇證6 句
原文
文兄令堂年屆四旬，病經數月，初時不能食飯，後並米飲俱不能咽，強之即吐，隔證無疑。
白話
文彩兄的母親年紀四十歲，生病已經幾個月，起初無法吃飯，後來連米湯都吞不下去，勉強吞嚥就會吐出來，這毫無疑問是膈證。
原文
然每日尚可啖乾麵粿數枚，思古人論隔證，不出胃脘枯槁四字。
白話
然而她每天還能吃下幾個乾麵粿，我想到古人論述膈證，不外乎「胃脘枯槁」這四個字。
原文
又稱陽氣結於上，陰液衰於下，今既不能食飯，何獨能食麵?且飲湯即吐，干食反安，理殊不解，與逍遙散，數服不應。
白話
又說陽氣鬱結在上方，陰液衰竭在下方，如今她既然不能吃飯，為何唯獨能吃麵？而且喝湯就吐，乾的食物反而安穩，這個道理實在難以理解，給她服用逍遙散，吃了幾次也沒有效果。
原文
考《張氏醫通》有飲鵝血法，行之又不驗，更醫多方圖治，亦不效，因勸勿藥，兩載後可食麵湯並精豬肉。
白話
查考《張氏醫通》裡有飲用鵝血的方法，照做之後也沒有效驗，更換多位醫生用各種方法治療，也沒有效果，因此勸她不要再服藥，兩年之後她可以吃麵湯和精瘦豬肉。
原文
今十餘年，肌肉不瘦，起居如常，亦奇證也。
白話
如今十多年過去，她的肌肉沒有消瘦，生活作息一如往常，也是一個奇特的病例啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。