原文
嘉慶辛酉夏，立翁幼孫，傷暑發熱，吐瀉不止，神煩體躁，唇赤舌黃，口渴欲飲，飲後即吐。
白話
嘉慶辛酉年夏天，立翁的小孫子，傷暑發熱，上吐下瀉不止，精神煩躁，身體燥熱，嘴唇紅，舌苔黃，口渴想喝水，喝了馬上就吐。
吳立亭翁幼孫傷暑危證治驗
吳立亭翁幼孫傷暑危證治驗
吳立亭翁幼孫傷暑危證治驗7 句
原文
診脈沉伏，手冷過肘，足冷過膝，料非寒厥。
白話
診脈沉伏，手冷超過肘部，腳冷超過膝蓋，推測不是寒厥。
原文
欲投涼劑，恐其吐瀉，脾胃受傷，擬用六君子湯，除白朮加川連木瓜黃土稻花，安脾胃，祛暑邪。
白話
想要使用涼藥，擔心他吐瀉損傷脾胃，考慮用六君子湯，去掉白朮，加入川連、木瓜、黃土、稻花，安和脾胃，祛除暑邪。
原文
服藥不效，維時赤日當空，暑氣正酷，偶見庭前花卉，枝葉枯萎，童子汲水溉之。
白話
服藥沒有效果，當時紅日當空，暑氣正烈，偶然看見庭院前的花卉，枝葉枯萎，童僕打水澆灌它們。
原文
因悟病機，乃與生脈地黃湯一服，吐瀉即止，再服，脈出肢溫，未及旬而愈。
白話
於是領悟了病機，就給予一劑生脈地黃湯，吐瀉立刻停止，再服一劑，脈象恢復，四肢溫暖，不到十天就好了。
原文
思前脈伏肢厥者，乃童真未充，吐瀉日頻，津液頓傷，脈乃血派，脾主四肢，脾不能為胃行其津液，四肢不得稟水穀之氣故也。
白話
思考先前脈伏肢冷的原因，是兒童天真未充，吐瀉每天頻繁，津液突然損傷，脈是血分的通道，脾主四肢，脾不能為胃運行津液，四肢不能稟受水穀之氣的緣故。
原文
六味大培真陰，生脈保金化液，小兒臟氣易為虛實，是以效速。
白話
六味地黃丸大補真陰，生脈散保肺金、化生津液，小兒臟氣容易虛實變化，所以見效迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。