原文
方兄體素清癯，證見身熱足冷，喉紅腫痛，脈息沉細無力。
白話
方兄身體一向清瘦，症狀出現身體發熱、腳冷，喉嚨紅腫疼痛，脈象沉細無力。
閔方田兄初患少陰傷寒喉痹治愈後患腳氣雜治成痿
閔方田兄初患少陰傷寒喉痹治愈後患腳氣雜治成痿
閔方田兄初患少陰傷寒喉痹治愈後患腳氣雜治成痿6 句
原文
診畢謂予曰：賤恙似屬風熱，煩君為我散之。不卜喉痛可吹冰硼散否。予曰：不然。
白話
診斷完後對我說：我的病似乎屬於風熱，麻煩您為我疏散。不知喉嚨痛是否可以吹冰硼散？我說：不對。
原文
君病乃少陰傷寒，少陰之脈，循喉嚨，良由腎元下虛，寒邪客之，雷龍不安其宅，是以上熱下寒，其喉為痹。治當溫補下元，引火歸根。若泛視為風熱而清散之，殆矣。方仿鎮陰煎。一服喉痹愈，再服寒熱退。
白話
您的病是少陰傷寒，少陰的經脈循行喉嚨，確實是由於腎元下虛，寒邪侵犯，雷龍之火不安於其本位，所以上熱下寒，喉嚨形成痹阻。治療應當溫補下元，引火歸根。如果泛泛地當作風熱而清散，就危險了。處方仿效鎮陰煎。一劑喉痹痊癒，再劑寒熱退去。
原文
是日有何生者，從本里吳譫泉先生遊，證候相類，向與喉科某善，因便道托診。
白話
當天有一位姓何的書生，跟隨本鄉的吳譫泉先生學習，證候與方兄類似，他平時與某位喉科醫生交好，於是順道委託他診治。
原文
某與清散藥一劑，服後徹夜煩躁不安，比曉，吳公迓予，至已逝矣。歸告閔君，駭為吐舌。
白話
那位醫生給了他一劑清散藥，服用後整夜煩躁不安，等到天亮，吳先生來迎接我，到的時候他已經去世了。回去告訴閔君，他驚駭得吐舌頭。
原文
後數年，渠又患腳氣腫痛，予初為祛風滲濕，因其下元素虧，兼益肝腎，診視數次，病猶未減，更醫消散過劑，血氣耗傷，腿膝枯癟，致成痿廢，足不任地，閱十餘年，始能出戶。
白話
過了幾年，他又患腳氣腫痛，我起初為他祛風滲濕，因為他下元虧虛，同時補益肝腎，診治數次，病情仍未減輕，更換醫生後用了過度的消散藥，血氣耗損受傷，腿膝乾枯痿縮，導致成痿廢，腳不能著地，經過十多年，才能出門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。