原文
嘉慶甲子秋，予在鄰村，偶值余朗亭先生云：日前往富謁視一女子，病甚奇。
白話
嘉慶甲子年秋天，我在鄰村，偶然遇到余朗亭先生說：前幾天前往富謁看了一個女子，病情非常奇怪。
柳蔭千兄令愛無故發癍
柳蔭千兄令愛無故發癍
柳蔭千兄令愛無故發癍4 句
原文
初起無故發癍，醫言是火，多投涼藥，漸變損怯，今脈證俱敗，此何故也?予曰：無故發癍，事屬罕聞。若云變怯，大都清涼過劑，元氣被戕耳。
白話
起初無緣無故發出斑點，醫生說是火氣，用了很多涼藥，逐漸變成虛損怯弱，現在脈象和症狀都敗壞了，這是什麼原因呢？我說：無緣無故發斑，這事很少聽說。如果說是變成虛怯，大都是因為清涼藥用過量，元氣被損傷罷了。
原文
越日蔭兄令愛，兩脛癍出，密密形如錦紋，診脈和平，詢其寢食如常，別無他疾。予曰：勿藥。蔭兄曰：癍乃重候，安可勿藥。因以余公所云告之，竟聽予言。
白話
第二天蔭兄的女兒，兩條小腿出現斑點，密密地像錦緞的花紋，診脈平和，詢問她睡眠飲食如常，沒有其他疾病。我說：不用吃藥。蔭兄說：斑點是重病，怎麼能不吃藥。於是把余公所說的話告訴他，他最終聽了我的話。
原文
後癍退無恙，設當時雜投湯藥，不幾踵富謁女子之覆轍乎?
白話
後來斑點消退安然無恙，假設當時亂用湯藥，不就重蹈了富謁那個女子的覆轍嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。