原文
炳兄稟質多火，喜涼惡熱，夏月常以冷水灌汗，露臥石地為快，素患痰火，方用生地、丹皮、麥冬、山梔、栝蔞、黃芩、知母等味，發時服之即安，乃至他病亦服此方，並食肚肺餛飩湯，汗出即解。
白話
炳兄的體質多火氣，喜歡涼爽討厭炎熱，夏天常用冷水沖洗身體來止汗，露天睡在石地上才覺得舒服，平時患有痰火病，藥方使用生地、丹皮、麥冬、山梔、栝蔞、黃芩、知母等藥材，發病時服用就能安穩，甚至其他疾病也服用這個藥方，並且吃豬肚豬肺餛飩湯，出汗後就解除症狀。
莊炳南兄素稟火體病治與眾不同
莊炳南兄素稟火體病治與眾不同
莊炳南兄素稟火體病治與眾不同6 句
原文
暇時向予道及，予曰：痰火藥應用涼，若凡病守服一方，似無其理。倘屬傷寒陰證，恐其誤事，後當慎之。
白話
空閒時他向我提起這件事，我說：痰火的藥應該用涼性藥物，但如果所有疾病都固守服用同一個藥方，似乎沒有這個道理。假如屬於傷寒陰證，恐怕會耽誤病情，以後應當謹慎。
原文
一日果患陰暑感證，寒熱身痛，脈細肢冷，予投以附子理中湯不應，再強服之，病反加重，堅不服藥。
白話
有一天他果然得了陰暑感冒，出現發冷發熱、身體疼痛、脈搏細微、四肢冰冷的症狀，我給他服用附子理中湯沒有效果，再強迫他服用，病情反而加重，於是他堅持不肯吃藥。
原文
索食餛飩肚肺湯，予謂葷油膩邪，戒勿與食，不聽。
白話
他要求吃餛飩肚肺湯，我認為葷油膩的食物會助長病邪，告誡不要給他吃，但他不聽。
原文
食後得汗反安，欲服常治痰火方，家人勸阻不可，竟服之。病卻，後亦無損。予思咫尺間，人病體質之殊若此。
白話
吃完後出汗反而安穩了，他想服用平時治療痰火的藥方，家人勸阻說不行，他最終還是服用了。病就好了，後來也沒有損害。我心想就在身邊這麼近的距離，人的疾病與體質差異竟如此之大。
原文
則南北地土不同，風氣各異，其人其病又何如耶。《素問》異法方宜論，不可不玩索也。
白話
那麼南北地區土地不同，風土氣候各異，那裡的人和他們的疾病又會是怎麼樣呢？《素問》中的〈異法方宜論〉，不能不仔細研讀體會啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。