原文
臨兄女三歲，右肢痿軟，不能舉動，醫作風治。予曰：此偏廢證也。病由先天不足，肝腎內虧，藥當溫補。若作風治，誤矣。臨兄曰：偏廢乃老人病，孩提安得患此。
白話
臨兄的女兒三歲，右側肢體萎弱無力，無法活動，醫生當作風病來治療。我說：這是偏廢的證候。疾病源自先天不足，肝腎內部虧虛，用藥應當溫補。如果當作風病治療，就錯了。臨兄說：偏廢是老年人的病，小孩子怎麼會得這種病呢？
洪臨川兄幼女偏廢
洪臨川兄幼女偏廢
洪臨川兄幼女偏廢2 句
原文
予曰：肝主筋，腎主骨，肝充則筋健，腎充則骨強，老人腎氣已衰，小兒腎氣未足，其理一也。與右歸飲，加參耆鹿角膠，數十服乃愈。
白話
我說：肝臟主管筋，腎臟主管骨，肝氣充足則筋強健，腎氣充足則骨強壯。老年人腎氣已經衰退，小孩子腎氣尚未充足，其中的道理是一樣的。給予右歸飲，加入人參、黃耆、鹿角膠，服用數十劑才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。