原文
秀翁年將五十，體虛多勞，初病足痹，醫治數月不效，診脈虛濡無力，視其腓肉枯癟，膝蓋腫大，謂曰：此乾腳氣腳也。又名鶴膝風。
白話
秀翁年紀將近五十歲，身體虛弱又過度勞累，起初發病是腳部麻木疼痛，治療幾個月沒有效果。診脈發現脈象虛軟無力，觀察他的小腿肌肉已經乾枯萎縮，膝蓋卻腫大，於是告訴他說：這是乾腳氣，又稱為鶴膝風。
吳秀森翁乾腳氣
吳秀森翁乾腳氣
吳秀森翁乾腳氣3 句
原文
病由肝腎下虧，邪乘虛伏，醫者不知溫補托邪，泛從標治，轉致血氣耗傷，無性命之虞，有終身之患。
白話
這個病是因為肝腎虛弱，病邪趁虛潛伏在體內。醫者不懂得用溫補的方法扶助正氣、驅逐病邪，卻籠統地針對表面症狀治療症狀，反而導致氣血耗損受傷。雖然沒有生命危險，但會留下終身的病患。
原文
治仿大營煎，加附子、黨參、河車、鹿角膠，初服十劑，其痛已減，再服十劑，足能履地，續地，續服丸藥，枯回槁澤，行動如常。
白話
治療時參考大營煎的處方仿照大營煎，再加入附子、黨參、紫河車、鹿角膠。最初服用十劑，疼痛就已減輕；再服用十劑，腳就能夠踩地行走。接著持續服用丸藥，乾枯的肌肉恢復潤澤，行動恢復正常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。