原文
燦翁年近七旬，向患腹痛，一夕忽吐下紫瘀血塊數碗，頭暈自汗，目闔神疲，診脈芤虛，謂其子曰：此血脫證也。書云：久痛多蓄瘀。
白話
燦翁年紀將近七十歲，向來有腹痛的毛病，有一天晚上突然吐出並拉出好幾碗紫黑色的瘀血塊，伴隨頭暈、自發性出汗、眼睛閉合、精神疲憊，診脈時脈象呈現芤而虛弱，我對他的兒子說：這是血脫的證候。醫書上說：長期的疼痛多半會積蓄瘀血。
方燦侶翁腹痛蓄瘀脫血治愈並商善後法
方燦侶翁腹痛蓄瘀脫血治愈並商善後法
方燦侶翁腹痛蓄瘀脫血治愈並商善後法5 句
原文
蓋腹痛數年，瘀蓄已久，一旦傾囊而出，夫氣為血之帥，高年氣虛，切慮暈脫。
白話
因為腹痛多年，瘀血積蓄已久，如今一次全部排出，然而氣是血的統帥，年紀大的人氣虛，必須特別擔心暈厥虛脫。
原文
古人治血脫，每用獨參湯以益其氣，但目下參價甚昂，恐難措辦，乃訂大劑黑歸脾湯，資其化源，固其統攝，未幾獲痊，次年病復。
白話
古人治療血脫，常常使用獨參湯來補益元氣，但現在人參價格非常昂貴，恐怕難以籌備，於是開立大劑量的黑歸脾湯，資助氣血的生化來源，穩固統攝血液的功能，不久之後就痊癒了，但隔年病情又復發。
原文
雖不若前之劇，亦覺困倦莫支，仍守前法治愈。其子憂甚，恐其再發，商圖善後之策。
白話
雖然不像之前那麼劇烈，也還是感到疲倦難以支撐，仍然依照之前的治法而痊癒。他的兒子非常憂慮，擔心再次復發，於是前來商討尋求善後的對策。
原文
予思血蓄之故，必有窠囊，如水之盈科而進，按胃為生血之源，脾為統血之臟，苟脾健胃強，則氣血周流，何蓄之有?經以六經為川，腸胃為海，譬諸洪水氾濫，究緣江河失疏，為訂二方，早用歸脾丸，晚用參苓白朮散，每方俱加丹參乾漆二味，冀其去瘀生新。服藥經年，其病遂絕。
白話
我思考瘀血積蓄的原因，必定有像巢穴一樣的囊袋，如同水會填滿坑洞然後往前流動，按胃是生成血液的來源，脾是統攝血液的臟器，如果脾臟健康、胃氣強盛，那麼氣血就能周流順暢，哪裡會有瘀血積蓄呢？經典以六經比喻為河流，腸胃比喻為大海，就像洪水氾濫，終究是因為江河的疏導失靈，於是開立兩個藥方，早上服用歸脾丸，晚上服用參苓白朮散，每個藥方都加入丹參、乾漆這兩味藥，希望能夠去除瘀血、生出新血。服藥經過一年，他的病就再也沒有發作了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。