原文
晉翁乃媳，秋間咳嗽，不以為意。交冬漸甚，午後寒熱。
白話
晉翁的媳婦，秋天時咳嗽，不以為意。到了冬天漸漸加重，午後發冷發熱。
方晉偕翁乃媳咳嗽成癆預決不治
方晉偕翁乃媳咳嗽成癆預決不治
方晉偕翁乃媳咳嗽成癆預決不治4 句
原文
醫云外感，服藥不效，遂致形倦肌瘦，食少便溏。
白話
醫生說是外感，服藥沒有效果，於是導致身體疲倦、肌肉消瘦、食慾減少、大便稀溏。
原文
予視其行動氣促，診脈弦勁無胃，詢其經期，三月未至，私謂晉翁曰：此殆證也，危期速矣。
白話
我見她行動時氣喘，診脈弦勁而無胃氣，問她月經情況，已經三個月沒來，私下對晉翁說：這是危險的徵候啊，危險的時期快到了。
原文
翁驚曰：是病不過咳嗽寒熱，何以至此?予曰：經云二陽之病發心脾，有不得隱曲，女子不月，傳為風消息賁者，死不治。矧脈弦勁無胃，乃真臟也。經又云：形瘦脈大，胸中多氣者死。脈證如此，何以得生。辭不舉方，逾旬而歿。
白話
晉翁吃驚地說：這病不過是咳嗽寒熱，為什麼會到這地步？我說：醫經上說，二陽之病發於心脾，有難以言說的隱情，女子月經不來，日久傳變為風消息賁的，是死證，無法治療。何況脈象弦勁無胃氣，這是真臟脈。醫經又說：形體消瘦而脈象洪大，胸中多氣的人會死。脈象和證候如此，怎麼能活？我推辭不開藥方，過了十天就去世了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。