原文
肖翁三郎心成兄，幼時出麻，冒風隱閉，喘促煩躁，鼻扇目闔，肌膚枯澀，不啼不食，投藥莫應。
白話
肖翁的三子心成兄，小時候出麻疹，因為感受風邪而疹子隱沒不出，出現呼吸急促、煩躁不安、鼻翼搧動、眼睛緊閉雙眼、皮膚乾澀、不哭也不吃東西，用藥治療都沒有效果。
又三郎麻閉急證
又三郎麻閉急證
又三郎麻閉急證5 句
原文
翁商於予，見其勢已瀕危，謂曰：此麻閉急證，藥非精銳，蔑能挽救。方疏麻杏石甘湯與之。
白話
肖翁前來與我商議事，我看他的病勢已經十分危急，便對他說：這是麻疹閉證的緊急證候，用藥如果不精良藥，否則無法挽救。於是開立麻杏石甘湯給他。
原文
一服，膚潤麻漸發出，再服，周身麻出如痱，神爽躁安，目開喘定，繼用瀉白散，清肺解毒，復用養陰退陽之劑而愈。予治麻閉危候，每用此方獲驗。
白話
服用一次之後，皮膚濕潤，麻疹逐漸發出；再服一次，全身麻疹透出像痱子一樣，精神清爽、煩躁安定，眼睛睜開、喘息平定。接著用瀉白散清肺解毒，再用養陰退陽的藥方而痊癒。我治療麻疹閉證的危急情況，每次使用這個方子都獲得療效。
原文
蓋麻出於肺，閉則火毒內攻，多致喘悶而殆，此方麻黃髮麻黃髮肺邪，杏仁下肺氣，甘草緩肺急，石膏清肺熱，藥簡功專，所以效速。
白話
因為麻疹是從肺發出，閉塞時火毒就會向內攻入，大多導致喘促胸悶而危險。這個方子中，麻黃發散肺中的邪氣，杏仁降下肺氣，甘草緩解肺部的急迫，石膏清洩肺熱，用藥精簡、功效專一，所以效果迅速。
原文
可見仲景方不獨專治傷寒，並能通治雜病也。
白話
由此可見，張仲景的方劑不只專門治療傷寒，也能夠通治各種雜病啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。