原文
道友曹肖岩翁，故居楊村，僑寓岩鎮，乾隆甲寅春初病寒熱頭痛，自服溫散不解，又因胸膈脹悶，疑夾食滯，加用消導亦不效。
白話
道友曹肖岩老先生，原籍在楊村，僑居在岩鎮。乾隆甲寅年春天初時，患了發冷發熱、頭痛的病，自己服用溫散藥物沒有好轉，又因為胸膈脹滿悶痛，懷疑夾雜食積停滯，加上使用消導藥物也沒有效果。
曹肖岩翁春溫兩感危證
曹肖岩翁春溫兩感危證
曹肖岩翁春溫兩感危證10 句
原文
直至七朝，熱發不退，精神恍惚，予視之曰：病由冬不藏精，又傷於寒，邪伏少陰，乘時觸發，即春溫兩感證也。
白話
直到第七天，發熱仍然不退，精神恍惚。我診視後說：這個病是由於冬天沒有藏養精氣，又感受了寒邪，病邪潛伏在少陰經，順應時節被觸發，這就是春溫兩感證。
原文
渠慮客中不便，乃歸，詰朝延診，勢漸加重，神昏脈大，面赤舌黑。方仿理陰煎，補中托邪。渠師仇心谷先生，見方稱善。
白話
他擔心在外客居不方便，於是回家。第二天請我診治，病情逐漸加重，神志昏迷、脈象洪大、面色發紅、舌苔發黑。處方仿照理陰煎，補益中氣、托散病邪。他的老師仇心谷先生，看到這個處方稱讚很好。
原文
次早復診，予告仇公曰：此病全是真元內虧，邪伏於裡，猝難驅逐，吾料其熱煩過二候，始能退去。熱退神自清耳。復訂六味回陽飲與之。
白話
第二天早上再次診治，我告訴仇公說：這個病完全是真元內在虧虛，病邪潛伏在裡，突然難以驅除。我預料他的發熱煩躁要過了兩個五天（即十天），才能夠退去。熱退了神志自然就會清醒。又擬定了六味回陽飲給他。
原文
越日再視，熱盛舌乾，煩躁脈數，因易左歸飲，令服兩劑，期屆二候，果汗出熱退。
白話
過了一天再去探視，發熱嚴重、舌頭乾燥、煩躁不安、脈搏數急，於是改用左歸飲，讓他服用兩劑。到了兩個五天（十天）的時候，果然出汗發熱退了。
原文
守至兩旬，飲食大進，日啜糜粥十餘碗，便猶未圊，其昆季問故。
白話
觀察到二十天，飲食大大增加，每天喝稀粥十多碗，但大便還沒有通暢，他的兄弟問原因。
原文
予曰：人胃中常留水穀三斗五升，每日入五升，出五升。
白話
我說：人的胃中經常留存著水穀三斗五升，每天進入五升，排出五升。
原文
緣病中全不能食，胃中水穀，久經告竭，今雖日啜糜粥，不足彌縫其闕，並未有餘，焉能驟便。
白話
因為生病期間完全不能進食，胃中的水穀，長久以來已經耗盡。現在雖然每天喝稀粥，不足以填補虧缺，並沒有多餘的，怎麼能突然大便呢？
原文
予閱方書，案載一人病後，納食頗多，並不欲便，亦無脹楚，眾疑之。
白話
我閱讀醫書，醫案記載有一個人病後，進食很多，並不想大便，也沒有脹滿疼痛，大家對此感到疑惑。
原文
醫曰：胃津虧耗，燥火用事，所進之食即銷熔，其渣滓須待津回燥潤，方能便利如常，閱月餘便始通，今才兩旬，何慮為?後至三十餘日便通，病亦全卻。
白話
醫生說：胃中津液虧耗，燥火當令，所進的食物立即被銷熔，它的渣滓必須等到津液恢復、乾燥得到滋潤，才能夠像平常一樣通暢排便。經過一個多月大便才通暢，現在才二十天，何必憂慮呢？後來到了三十多天大便通暢，病也完全痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。