原文
嘉慶甲子初秋，牧兄邀視伊母恙云，家慈年逾五旬，外腴內虧，病經八日，上熱下冷，痰多汗少，咳嗽作嘔。
白話
嘉慶甲子年初秋，牧兄邀請我去看他母親的病，說：家母年紀超過五十歲，外表豐腴但內裡虛弱，生病已經八天，上半身發熱、下半身發冷，痰多汗少，咳嗽並且作嘔。
方牧夫兄尊堂寒濕內伏加感外邪
方牧夫兄尊堂寒濕內伏加感外邪
方牧夫兄尊堂寒濕內伏加感外邪11 句
原文
昔患淋痛，茲亦帶發，醫為散風清暑，治俱不應，又以為肝火，擬用龍膽瀉肝湯，求為決之。
白話
從前患有淋痛，現在也連帶發作，醫生用疏散風邪、清解暑熱的方法治療，都沒有效果，又認為是肝火，打算用龍膽瀉肝湯，請我來做決定。
原文
予曰：淋證為本，感證為標，從本從標，當觀病之緩急，未可臆斷也。
白話
我說：淋證是根本，外感證是標象，要從根本治療還是從標象治療，必須觀察病情的緩急，不能憑空猜測。
原文
比往診視，脈細面青，身熱足冷，時正酷熱，病人猶蓋氈被，舌苔白滑，胸腹脹悶，不飢不渴。
白話
等到前往診視時，脈象細小、面色發青，身體發熱但腳部冰冷，當時正是酷熱天氣，病人卻還蓋著氈被，舌苔白滑，胸腹脹滿悶塞，不覺得飢餓也不口渴。
原文
謂牧兄曰：尊堂之病，乃寒濕內伏，加感外邪。
白話
我對牧兄說：令堂的病，是寒濕之邪潛伏在體內，又加上感受了外邪。
原文
治宜溫中逐邪，淋痛無暇兼顧，方用蒼白二陳湯，加姜附、白蔻以溫中燥濕，桂枝 、秦艽以徹其表。
白話
治療應當溫補中焦、驅逐病邪，淋痛暫時沒有時間兼顧，藥方使用蒼白二陳湯，加入生薑、附子、白豆蔻來溫中燥濕，桂枝、秦艽來解除表邪。
原文
牧兄問服藥以何為驗?何期可愈?予曰：傷寒以舌為憑，舌苔退淨，病邪自清，計非二候不可。
白話
牧兄問：服藥後以什麼作為效驗？何時可以痊癒？我說：傷寒病以舌苔作為依據，舌苔退乾淨了，病邪自然清除，預計沒有兩個五天（十天）是不行的。
原文
初服舌苔稍退，再劑已退其半，服至四劑，寒熱全解，舌苔退淨，淋痛亦止。
白話
第一次服藥後舌苔稍微消退，第二劑已經退去一半，服到第四劑時，寒熱完全解除，舌苔退乾淨，淋痛也停止了。
原文
惟腹悶食少，大便未行，次日忽便瀉數次，僉以傷寒漏底為慮。予曰：無妨。仲聖云：胃家實，穢腐當去也。
白話
只是腹部悶脹、食慾不振，大便沒有排出，第二天忽然腹瀉數次，大家都擔心是傷寒的「漏底」症。我說：不要緊。張仲景說：胃腸實熱積滯，穢濁腐敗之物應當排出。
原文
方易六君子湯，加穀芽苡仁澤瀉神麯，健脾滲濕。三日內共瀉二十餘行，始得胸寬食進。越日忽又發熱，診脈浮大。予曰：此復感也。牧兄曰：病人日來俱臥帳中，邪何由入。
白話
藥方改為六君子湯，加入穀芽、薏苡仁、澤瀉、神麴，來健脾滲濕。三天之內總共腹瀉二十多次，才得以胸中寬暢、食慾增進。隔天忽然又發熱，診脈發現脈象浮大。我說：這是再次感受外邪。牧兄說：病人這幾天都躺在帳子裡，病邪從哪裡進來？
原文
予曰：想因日前便瀉，夜間下床，恙久體虛，易於感耳。仍用六君子湯，加姜附秦艽，一服即平。
白話
我說：想是因為前幾天腹瀉，夜間下床，生病久了身體虛弱，容易感受外邪罷了。仍然使用六君子湯，加入生薑、附子、秦艽，服用一劑就平復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。