原文
族兄奏韓，年逾四旬，外腴內虧，邪乘虛入，寒熱咳嗽，頭身疼痛，脈大無力。
白話
族兄奏韓，年紀超過四十歲，外表看似豐腴，內部卻已虧虛，外邪趁虛侵入，出現寒熱、咳嗽、頭身疼痛，脈象浮大而無力。
族兄奏韓挾虛傷寒，因循貽誤救治原委
族兄奏韓挾虛傷寒，因循貽誤救治原委
族兄奏韓挾虛傷寒，因循貽誤救治原委11 句
原文
予初投溫散不解，轉用補中益氣湯加薑棗，輔正托邪。語其侄曰：令叔病候不輕，慎勿泛視。
白話
我最初用溫散藥無法解除，改用補中益氣湯加生薑、紅棗，來扶助正氣、驅逐邪氣。並告訴他的姪子說：你叔叔的病情不輕，千萬不要輕忽看待。
原文
旁人以為病輕藥重，更醫漫不為意，遷延數日，勢漸鴟張。
白話
旁人認為病情輕微而用藥過重，於是更換醫生，漫不經心，拖延了幾天，病勢逐漸囂張起來。
原文
延同道余朗亭先生診治，不肯立方，既而曰：程某現居比鄰，胡不邀來同議。
白話
請來同業余朗亭先生診治，他不肯開方，隨後說：程某現在住在隔壁，為何不邀請他一起來商議？
原文
乃復相招，觀其病狀增劇，面紅目赤，舌黑唇焦，神識昏亂，脈息豁大空虛，勢欲內陷。
白話
於是再次來請我，觀察他的病情已經加重，臉色發紅、眼睛赤紅、舌頭發黑、嘴唇乾焦，神志昏亂，脈象豁大空虛，病勢即將內陷。
原文
因與余君商，以壯中溫托，傷六味回陽飲方法。
白話
於是和余先生商議，採用溫補中焦、托裡回陽的方法，仿照六味回陽飲的方劑。
原文
無如渠家皆系女流，其侄少不諳醫理，或謂煩熱，若此再投姜附，必致逾牆上屋。故此遲疑，藥不敢服。
白話
無奈他家裡都是女眷，他的姪子年輕不懂醫理，有人說煩躁發熱，如果這樣再投薑、附子，一定會導致病人跳牆上屋。因此猶豫不決，不敢服藥。
原文
又復因循，病勢更劇，再請余君不至，闔家張皇，其侄偕鮑履平兄來舍懇治，並乞扎邀余君，予為作書余君始至。
白話
又再拖延，病勢更加嚴重，再次請余先生卻不來，全家驚慌失措，他的姪子與鮑履平兄來到我家懇求醫治，並請求寫信邀請余先生，我寫了信後余先生才到。
原文
賓朋交集，時金融若兄在座，私謂予曰：子可盡力舉方，服藥之事，吾能任之。
白話
當時親友聚集，金融若兄在座，私下對我說：你可以盡力開方，服藥的事，我能夠負責。
原文
復與余君斟酌，仍用前方，融兄俟藥煎熟，面督服下。
白話
再次和余先生斟酌，仍然使用之前的方劑，融兄等到藥煎好，當面監督他服下。
原文
次日神采稍回，脈象漸斂，方除炮姜，加枸杞山萸，又服一劑，熱退舌潤。再將附子分兩減半，加杜仲山藥。繼進大補元煎，兩月始康。
白話
第二天精神神色稍微恢復，脈象逐漸收斂，方中去掉炮薑，加入枸杞、山茱萸，又服了一劑，發熱退去、舌頭滋潤。再將附子的劑量減半，加入杜仲、山藥。接著服用大補元煎，兩個月後才康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。