原文
荔翁夫人，懷孕數月，嗽喘胸痹，夜不安臥，食少形羸。予曰：此子嗽也。
白話
荔翁的夫人，懷孕幾個月，咳嗽氣喘、胸悶不舒，夜晚無法安睡，吃得少、身體消瘦。我說：這是「子嗽」（妊娠咳嗽）。
又夫人子嗽
又夫人子嗽
又夫人子嗽6 句
原文
病由胎火上衝，肺金被制，相搏失職，治節不行。
白話
病因是胎火向上衝逆，肺金受到抑制，互相搏擊而失去正常功能，導致治理調節的功能無法運行。
原文
經云：咳嗽上氣，厥在胸中，過在手陽明太陰。
白話
醫經說：咳嗽氣逆，病氣厥逆在胸中，病變在於手陽明大腸經與手太陰肺經。
原文
夫嗽則周身百脈震動，久嗽不已，必致動胎。古治子嗽，有紫菀散，百合湯法，猶未善。
白話
咳嗽會使全身百脈震動，長期咳嗽不止，必定會影響胎氣。古代治療子嗽，有紫菀散、百合湯等方法，但仍不夠完善。
原文
鄙見惟補肺阿膠湯，內有甘草、兜鈴、杏仁、牛蒡清金降火，糯米、阿膠潤肺安胎，一方而胎病兩調，至穩至當。
白話
我個人的看法，只有補肺阿膠湯，方中有甘草、馬兜鈴、杏仁、牛蒡子清肺金、降火氣，糯米、阿膠潤肺安胎，一個方子就能同時調理胎兒與疾病，最為穩妥恰當。
原文
服藥兩日，咳嗽雖減，喘痹未舒，方內加葦莖一味，取其色白中空，輕清宣痹再服數劑，胸寬喘定，逾月分娩無恙。
白話
服藥兩天後，咳嗽雖然減輕，但氣喘胸悶仍未舒暢，於是在方中加入葦莖這一味藥，取它顏色白、中間空心，質地輕清，能宣通痹阻。再服幾劑後，胸中寬暢、氣喘平定，過了一個月生產，母子平安無事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。