原文
萃翁公郎，稟質向虧，誦讀煩勞，心神傷耗。初病浮火上升，繼則陽強不密，精時自下。診脈虛細無力，方定六味地黃湯。
白話
萃翁的公子，稟賦向來虧虛，因誦讀勞煩，心神傷耗。初病時浮火上升，繼而陽強不固，精液時常自行遺洩。診脈虛細無力，處方定為六味地黃湯。
方萃岩翁公郎滑精證治
方萃岩翁公郎滑精證治
方萃岩翁公郎滑精證治6 句
原文
除茯苓澤瀉，加麥冬五味遠志棗仁牡蠣芡實，期以功成。
白話
去除茯苓、澤瀉，加入麥冬、五味子、遠志、棗仁、牡蠣、芡實，期望能收功效。
原文
百日服藥數劑未應，更醫病狀依然，復召診視。予曰：此水火失濟象也，豈能速效。
白話
服用百日的藥數劑未見反應，更換醫生後病情依舊，又召我診視。我說：這是水火不相濟的現象，怎能速效。
原文
仍用前方再加龍骨蒺藜桑螵蛸蓮蕊須，合乎滑者澀之之意。守服兩旬，虛陽漸斂，精下日減。但病久形羸食少，究由脾胃有虧。
白話
仍用前方再加龍骨、蒺藜、桑螵蛸、蓮蕊鬚，合乎滑脫者當收澀之意。堅守服用二十天，虛陽漸收斂，遺精日漸減少。但病久形體消瘦食慾不振，終究是因為脾胃虧損。
原文
經云：腎者主水，受五臟六腑之精而藏之，是精藏於腎，非生於腎也。譬諸錢糧，雖貯庫中，然非庫中自出。
白話
經書說：腎主水，接受五臟六腑的精華而儲藏之，這是說精藏於腎，但並非生於腎。好比錢糧，雖然貯存在倉庫中，但並非倉庫自身產生。
原文
須補脾胃化源，欲於前方內參入脾藥，嫌其雜而不專，乃從脾腎分治之法，早用參苓白朮散，晚間仍進前藥。服之益效，續擬丸方，調養而瘳。
白話
必須補養脾胃以生化之源，想在原方中加入補脾藥，又嫌藥雜而不專，於是採用脾腎分治之法，早晨服用參苓白朮散，晚間仍進前方藥物。服用後更加有效，接著擬定丸方，調養而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。