原文
鮑宮詹未第時，遊昆陵幕，抱疴半載，百治不痊，因買舟回里，延予治之。望色，頰赤面青，診脈虛弦細急。
白話
鮑宮詹尚未考中進士時，在昆陵幕府任職，患病半年，各種治療都不見效，於是僱船回鄉，請我診治。觀察面色，兩頰發紅、面色青紫，診脈發現脈象虛弦細急。
鮑覺生宮詹郁傷心脾證類噎隔殆而復生
鮑覺生宮詹郁傷心脾證類噎隔殆而復生
鮑覺生宮詹郁傷心脾證類噎隔殆而復生7 句
原文
自述數月來通宵不寐，聞聲即驚，畏見親朋，胸膈嘈痛，食粥一盂，且嘔其半，糞如羊矢，色綠而堅，平時作文頗敏，今則隻字難書，得無已成隔證耶。
白話
他自己敘述幾個月來整夜失眠，聽到聲音就驚慌，害怕見到親戚朋友，胸膈部嘈雜疼痛，喝一碗粥，要嘔吐一半，大便像羊糞一樣，顏色發綠而且堅硬，平時寫文章很敏捷，現在卻一個字也寫不出來，難道已經成了噎膈證嗎？
原文
予曰：君質本弱，兼多抑鬱，心脾受傷，脾不能為胃行其津液，故食阻。二腸無所稟受，故便乾。
白話
我說：您體質本來虛弱，加上多憂鬱，心脾受傷，脾不能為胃運行津液，所以飲食阻滯。大小腸沒有接受足夠的水分，所以大便乾燥。
原文
若在高年，即慮成隔，今方少壯，猶可無虞。
白話
如果是老年人，就要擔心成為噎膈，現在您正值少壯之年，還可以沒有憂慮。
原文
方仿逍遙、歸脾出入，服至數十劑，病尚未減，眾憂之。
白話
處方仿照逍遙散、歸脾湯加減，服用了几十劑，病情還沒有減輕，大家都很擔憂。
原文
予曰：內傷日久，原無速效，況病關情志，當內觀靜養，未可徒恃藥力，續得弄璋之喜，予曰：喜能勝憂，病可卻矣。
白話
我說：內傷日久，本來就沒有速效，況且疾病關係到情志，應當內觀靜養，不能只依靠藥力。接著他有了生兒子的喜事，我說：喜能勝憂，疾病可以消除了。
原文
半月後果漸瘥，仍勸往僧齋靜養，共服煎藥百劑，丸藥數斤乃瘳。因更號覺生，蓋幸其殆而復生也。
白話
半個月後果然逐漸痊癒，仍然勸他到僧舍靜養，總共服用湯藥一百劑，丸藥數斤才康復。於是改號叫覺生，大概是慶幸他病危而又重獲新生吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。