原文
劉少君年近三旬，春間由都來徽，抱疾數月，食減形倦，心悸少寐，浮火上升，間或見血。醫云：肝肺火盛。藥投清降，屢治不效。
白話
劉少君將近三十歲，春天時從京城來到徽州，患病幾個月，食慾減退、身形疲倦，心悸、睡眠減少，虛火上浮，偶爾出現出血。醫生說：是肝肺火氣旺盛。用清熱降火的藥，多次治療不見效。
劉明府少君先天不足心脾內虧治法
劉明府少君先天不足心脾內虧治法
劉明府少君先天不足心脾內虧治法3 句
原文
金文舫中翰薦延予診，謂曰：病由先天不足，心脾內虧所致。丹溪云：虛火可補，實火可瀉。虛以實治，宜乎無功。擬黑歸脾湯合生脈散，數服稍應。復診令照原方再進，諸恙漸平，接服丸藥。
白話
金文舫中翰推薦請我診治，我對他說：這個病是由於先天不足、心脾內部虧虛所引起的。朱丹溪說：虛火可以補，實火可以瀉。把虛證當作實證來治療，當然沒有效果。擬用黑歸脾湯合生脈散，服用幾劑後稍微見效。複診時讓他按照原方繼續服用，各種症狀逐漸平復，接著服用丸藥。
原文
次春北上，秋歸晤之，狀貌豐腴，前病如失。
白話
第二年春天他北上京城，秋天回來時我見到他，容貌豐滿，之前的疾病好像消失了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。