原文
新安程子杏軒，深於醫，著有《醫案》一書，發明其理甚悉。
白話
新安的程杏軒先生，精通醫學，著有《醫案》這本書，闡發其中的道理非常詳盡。
劉序
劉序
劉序5 句
原文
予因思醫書，惟《靈樞》、《素問》最古，雖未敢必為神農氏以後之書，然其為戰國時神於是術者之所為無疑也。
白話
我因此想到醫學書籍，只有《靈樞》和《素問》最為古老，雖然不敢斷定它們一定是神農氏之後的作品，但它們是戰國時期精通此道的人所撰寫，這是無庸置疑的。
原文
由是推之，《春秋》左氏傳醫和醫緩諸論說，更推之周官醫師食醫瘍醫諸職守，所云陰陽風雨晦明之生疾，九竅九臟之變動，辭約義備，醫之理盡矣。
白話
由此推論，《春秋左氏傳》中醫和、醫緩等人的論述，再進一步推論及《周官》中醫師、食醫、瘍醫等職責，所說的陰陽、風雨、晦明引發疾病，以及九竅、九臟的變化，言辭簡約而義理完備，醫學的道理已經闡述殆盡了。
原文
後世著書者，代作短長，往往互見，程子去其短集其長，蓋尤有心得。
白話
後代撰寫醫書的人，各時代的作品各有優劣，往往互相參雜出現，程先生去除其中的缺點，彙集其中的優點，大概更是有獨到的領悟。
原文
《醫案》一書，謂與《靈樞》、《素問》並傳可也。嘉慶十年孟夏月長沙劉權之
白話
《醫案》這本書，可以說與《靈樞》、《素問》並列流傳。嘉慶十年孟夏月長沙劉權之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。