原文
楊季登二女。俱及笄將字。長女病經閉年餘。發熱食少。肌削多汗。而成癆怯。醫見汗多。誤為虛也。投以參朮。其血愈錮。余診時見汗出如蒸籠氣水。謂曰此症可療處。全在有汗。蓋經血內閉。止有從皮毛間透出一路。以汗亦血也。設無汗而血不流。則皮毛乾槁而死矣。宜用極苦之藥。以斂其血入內。而下通於衝脈。則熱退經行。而汗自止。非補藥所能效也。於是以龍薈丸日進三次。月餘忽覺經血略至。汗熱稍輕。始減前丸。隻日進一次。又一月。經血大至。淋漓五日。而諸病全瘳矣。第二女亦病多汗。食減肌削。診時手間筋掣肉顫。身倦氣怯。余曰。此大驚大虛之候。宜從溫補者也。遂於補劑中多加茯神棗仁。投十餘劑。全不對病。余為徘徊治法。因自訐曰。非外感也。非內傷也。非雜症也。虛汗振掉不寧。能受補藥。而病無增減。且閨中處子。素無家難。其神情渾似喪敗之餘。此曷故耶。忽而悟曰。此必邪祟之病也。何為其父不言。甚有可疑。往診問其面色。曰時赤時黃。余曰。此症確有邪祟。附入臟腑。吾有神藥可以驅之。季登才曰。此女每晚睡去。口流白沫。戰慄而絕。以薑湯灌至良久方蘇。挑燈侍寢防之。亦不能止。因見所用安神藥甚當。兼恐婿家傳聞。故不敢明告也。余曰。何不蚤言。吾一劑可愈。
白話
楊季登有兩個女兒，都已經到了可以出嫁的年齡。大女兒患了經閉一年多，發燒、食慾不振、肌肉消瘦、多汗，變成了虛勞怯弱。醫生見她汗多，誤以為是虛證，用了人參、白朮，結果經血更加閉塞。我診斷時，看到她的汗像蒸籠冒出的水氣一樣，就說這個病症可以治療的關鍵，全在於有汗。因為經血內閉，只有從皮膚毛孔透出一條路，因為汗也是血。如果沒有汗，血就不流通，那麼皮膚毛孔就會乾枯而死。應該用極苦的藥，來收斂血液進入體內，下通到衝脈，這樣熱就會退，經血就會來，汗也會自然停止，不是補藥能見效的。於是我用龍薈丸，每天服用三次。一個多月後，忽然感覺經血稍微來了，汗和熱稍微減輕，就開始減少之前的藥丸，只每天服用一次。又過了一個月，經血大量來了，淋漓了五天，所有的病都完全好了。第二個女兒也患了多汗、食慾減退、肌肉消瘦。診斷時，她的手間筋脈抽搐、肌肉顫抖，身體疲倦、氣虛膽怯。我說這是大驚大虛的證候，應該用溫補的方法。於是在補劑中多加茯神、酸棗仁，用了十幾劑，完全沒有效果。我反覆考慮治療方法，自己責備說：這不是外感，不是內傷，不是雜症。虛汗、震顫、不安，能接受補藥，但病情沒有增減。況且她是閨中處女，向來沒有家庭變故，她的神情完全像是喪失敗壞之後的樣子，這是什麼原因呢？忽然領悟說：這一定是邪祟的病。為什麼她的父親不說？非常可疑。我去診治時問她的臉色，回答說有時紅有時黃。我說這個病確實有邪祟附著在臟腑，我有神藥可以驅除它。季登才說：這個女兒每天晚上睡著後，口流白沫，戰慄昏厥，要用薑湯灌很久才甦醒。點燈讓人陪睡防備，也不能停止。因為看到她所用的安神藥很對症，又怕女婿家傳出去，所以不敢明白告訴你。我說：為什麼不早說？我一劑藥就可以治好。