原文
黃曙修與乃翁起潛。春月同時病溫。乃翁年老而勢輕。曙修年富而勢重。勢重者。以冬不藏精。體虛不任病耳。余見其頭重著枕。身重著席。不能轉側。氣止一絲。不能言語。畏聞聲響。於表汗藥中。用人參七分。伊表侄施濟卿。恐其家婦女得知。不與進藥。暗贈人參入藥。服後汗出勢減。次日再於和解藥中。贈人參一錢與服。服後即大便一次。曙修頗覺輕爽。然疑藥下之早也。遣人致問。余告以此證表已解矣。里已和矣。今后緩調。即日向安。不必再慮。往診見老翁病尚未愈。頭面甚紅。謂曰。望八老翁。下元虛憊。陽浮於上。與在表之邪相合。所謂戴陽之證也。陽已戴於頭面。不知者更行表散。則孤陽飛越。而危殆立至矣。此證從古至今。只有陶節庵立法甚妙。以人參附子等藥。收拾陽氣。歸於下元。而加蔥白透表以散外邪。如法用之即愈。萬不宜遲。渠家父子俱病。無人敢主。且駭為偏僻之說。旋即更醫。投以表藥。頃刻陽氣升騰。肌膚粟起。又頃刻寒顫咬牙。渾身凍裂而逝。翁雖海濱一氓。留心管晏富國之略。而齎志以沒也。良足悼矣。其醫於曙修調理藥仍行克伐。致元氣日削。謝絕醫藥。靜養六十餘日。方起於床。愈後。凡遇戚友家。見余用藥。率多詆訾。設知當日解表和中。俱用人參。肯舍命從我乎。是其所以得全者。藉於濟卿之權巧矣。
白話
黃曙修與他的父親黃起潛，在春天同時得了溫病。父親年紀大但病情輕微，曙修年輕力壯但病情嚴重。病情嚴重的原因，是因為冬天沒有好好藏精，身體虛弱無法承受病邪。我看到曙修頭沉重地靠在枕頭上，身體沉重地躺在床上，無法轉動側身，呼吸只剩一絲氣息，無法說話，害怕聽到聲音。在發表的藥物中加入人參七分。他的表侄施濟卿，擔心他家中的婦女知道，不讓他給藥，偷偷把人參加入藥中。服藥後出汗病情減輕。第二天再在和解的藥物中，送給他人參一錢服用。服藥後就大便一次，曙修感覺稍微輕鬆了些，但懷疑是因為藥物瀉下太早。派人詢問，我告訴他這個症狀表證已經解了，裡證已經和解了，以後慢慢調理就會康復，不需要再擔心。去探望時看到老翁的病還沒好，臉面很紅。我說：即將八十歲的老人，下元空虛，陽氣浮在上面，與在表的邪氣相合，這就是所謂戴陽的證候。陽氣已經戴在頭面，不知道的人如果再行發散治療，那麼孤陽就會飛越散脫，危險立刻就會來臨。這類證候從古至今，只有陶節庵的治療方法最為巧妙，用人參、附子等藥物收斂陽氣回歸下元，再加蔥白透表散外邪，按照這個方法用藥就能康復，千萬不能拖延。他們父子兩人都病了，沒有人敢做主，還把他的話當作偏頗之見。隨即換了醫生，醫生用了發表藥，頃刻間陽氣升騰，皮膚起了粟粒般的顆粒。接著又出現了寒顫咬牙、全身凍裂的症狀，最終去世了。老翁雖然只是海邊的一個普通人，但心中有治理國家、使國家富強的策略，最終卻帶著志向離世，真是令人惋惜。醫生在調理曙修的藥物中仍然使用了克伐的藥物，導致他的元氣日益消耗，最後他拒絕醫藥，靜養了六十多天才重新起床。康復後，每次遇到親戚朋友家，看見我用藥，都會多方批評。假設當初他知道我用發表、和中的藥物都加入人參，他會不會冒險信任我呢？他之所以能保全性命，是靠了施濟卿的靈活機巧。