原文
錢仲昭患時氣外感三五日。發熱頭痛。服表汗藥。疼止熱不清。口乾唇裂。因而下之。遍身紅癍。神昏譫語。食飲不入。大便復秘。小便熱赤。脈見緊小而急。謂曰。此證全因誤治。陽明胃經表裡不清。邪熱在內。如火燎原。津液盡干。以故神昏譫語。若癍轉紫黑。即刻死矣。目今本是難救。但其面色不枯。聲音尚朗。乃平日保養。腎水有餘。如旱田之側。有下泉未竭。故神雖昏亂。而小水仍通。乃陰氣未絕之徵。尚可治之。不用表裡。單單隻一和法。取七方中小方。而氣味甘寒者用之。惟如神白虎湯一方。足以療此。蓋中州元氣已離。大劑急劑復劑俱不敢用。而虛熱內熾。必甘寒氣味。方可和之耳。但方須宜小。而服藥則宜頻。如飢人本欲得食。不得不漸漸與之。必一晝夜頻進五七劑。為浸灌之法。庶幾邪熱以漸而解。元氣以漸而生也。若小其劑復曠其日。縱用藥得當。亦無及矣。如法治之。更一晝夜而病者熱退神清。脈和食進。其癍自化。
白話
錢仲昭患了時氣外感，大約三五天，發熱頭痛。服用發汗解表的藥後，疼痛停止但發熱沒有消退，口乾唇裂。於是用了瀉下法，結果全身出現紅斑，神志昏迷、胡言亂語，飲食無法入口，大便又祕結，小便熱赤，脈象呈現緊小而急。我告訴他：「這個病症完全是因為誤治所致。陽明胃經的表裡沒有分清，邪熱停留在體內，如同大火燎原，津液全部乾涸，所以導致神昏譫語。如果斑點轉為紫黑色，立刻就會死亡。目前看來本來難以救治，但他的面色沒有枯槁，聲音還算清亮，這是平日保養得當，腎水尚有餘，就像乾旱的田地旁邊，還有未枯竭的泉水。所以雖然神志昏亂，但小便仍然通暢，這是陰氣尚未斷絕的徵兆，還可以治療。不用解表或攻裡的方法，單單只用一個和法。選用七方中的小方，並且是氣味甘寒的藥物來使用。只有如神白虎湯這個方子，足以治療此病。因為中焦元氣已經離散，大劑、急劑、復劑都不敢使用，而虛熱在體內熾盛，必須用甘寒的氣味，才能夠調和它。只是藥方必須小劑量，而服藥則要頻繁。就像飢餓的人本來想吃東西，不得不慢慢給他吃。必須在一晝夜內頻繁服用五到七劑，作為浸灌的方法，這樣或許能使邪熱逐漸解除，元氣逐漸恢復。如果藥量小又間隔時間長，即使藥物用得對，也來不及了。」按照這個方法治療，經過一晝夜，病人的發熱退了，神志清醒，脈象平和，食慾恢復，他的斑點也自然消散了。