原文
始而腳痛，繼以頭疼。陡然昏不知人，手振肉瞤，動氣故。
白話
剛開始腳痛，接著頭痛。突然昏倒不省人事，手顫抖、肌肉跳動，這是動氣的原因。
洞庭山徐嚴少宰妹
洞庭山徐嚴少宰妹
洞庭山徐嚴少宰妹5 句
原文
築牙關與兩目上視，面黃顴紅，唇上色青，其下亦然，呼吸痰聲。
白話
牙關緊閉，兩眼上翻，面色發黃、顴骨發紅，嘴唇上方顏色發青，下方也是這樣，呼吸有痰聲。
原文
左關已無脈，寸部甚微，右尺亦絕，關前獨大且滑。
白話
左手關脈已經沒有脈象，寸部脈象非常微弱，右手尺脈也絕了，關前脈象獨大且滑。
原文
其人不吐，鼻且不煽，汗亦不出，四肢厥冷，諸醫束手，都以真珠母丸法應酬而劇，此痰祟附於肝經，擾亂不寧，以致地水火風無不上加於天也，古來無此成方，以意逆之，一劑而活動，二劑而舌伸，三劑而能言。歸語門人。
白話
這個病人不嘔吐，鼻子也不煽動，汗也不出，四肢冰冷，各位醫生束手無策，都用真珠母丸的方法治療卻病情加重。這是痰邪附著在肝經，擾亂不安，以至於地、水、火、風全都向上侵犯到天（指臟腑氣機紊亂）。古來沒有現成的方子，根據醫理推測用藥，一劑藥後手腳能活動，二劑藥後舌頭能伸出，三劑藥後能說話。回來告訴學生。
原文
茯神（五錢，硃砂拌） 沉香（三分） 金器（四錢） 磁石（四錢） 獺肝（一錢） 人參（一錢） 竹瀝（一錢五分，人薑汁一匙沖） 甘菊（一錢五分，炒）先以烏梅肉擦開牙關。
白話
茯神（五錢，用硃砂拌過）、沉香（三分）、金器（四錢）、磁石（四錢）、獺肝（一錢）、人參（一錢）、竹瀝（一錢五分，加入薑汁一匙沖服）、甘菊（一錢五分，炒過）。先用烏梅肉擦開牙關。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。