原文
胃脘當心而痛，繼以形寒發熱，如瘧而作，甚至呃忒頻頻。
白話
胃脘部正對著心口的地方疼痛，接著出現身體發冷發熱，像瘧疾一樣發作，甚至頻繁打嗝。
崑山陳
崑山陳
崑山陳7 句
原文
此係溫邪外感，穢邪內踞，加以濕痰食滯交結中宮也。今使中宮之陽氣內旺，所受之邪容易化達。
白話
這是因為外感溫邪，內有穢濁之邪停滯，加上濕痰和食滯交結在脾胃中焦。現在如果能使中焦的陽氣旺盛，所受的邪氣就容易化解透達。
原文
而此間元氣本虛，諸邪又傷於後，無力消除，病延多日。
白話
但是這個患者元氣本來就虛弱，各種邪氣又在之後損傷，沒有能力消除病邪，因此病程拖延了多日。
原文
所以脈象空弦，神情困倦，非補不可之時也。但舌苔白膩，干欲熱飲，下體先痹。
白話
所以脈象空而弦，精神疲倦，這是非用補法不可的時候。但是舌苔白膩，口乾想喝熱飲，下半身先有麻木。
原文
今更作麻，噦逆噁心，邪戀肺胃，而腎氣亦衰，用藥極難兼顧。
白話
現在更加出現麻木，噦逆噁心，邪氣留戀在肺胃，而腎氣也衰竭，用藥極難同時兼顧。
原文
然溫養中宮，佐以上下之品，俾得一舉而三善備焉，以冀即日見痊瘳為幸，否則氣息易喘，恐增額汗。擬候諸高明先生政。
白話
然而溫養中焦，加上調理上下的藥物，使得一舉而兼具三項益處，希望能即日痊愈為幸，否則氣息容易喘促，恐怕會出現額頭出汗。擬請各位高明先生指正。
原文
人參 於朮 川附 乾薑 炙草 復花 半夏 厚朴 丁香 麥冬 藿香 木瓜 赭石 茅根 枇杷葉
白話
人參、於朮、川附、乾薑、炙草、復花、半夏、厚朴、丁香、麥冬、藿香、木瓜、赭石、茅根、枇杷葉
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。