原文
陰虧之體，腎家一水本來不勝兩火。此《內經》僅道其常也。
白話
陰虛的體質，腎臟這一水本來就無法承受心火與肝火這兩種火。這是《內經》僅說明的正常情況。
唯亭陸
唯亭陸
唯亭陸9 句
原文
此間更有變者，煩勞之下，火從內起；炎暑之時，火自外加，內外兩邪合而為一。
白話
此外還有變化：在煩勞的情況下，火從內部產生；在炎熱的暑天，火從外部侵襲，內外兩種邪氣結合成為一體。
原文
以腎水久虛者當之，則陽絡受傷，血從外溢，溢而未清，變為咳嗽。
白話
以腎水長期虛弱的人來承受這種狀況，就會導致陽絡受損，血液向外溢出，溢出後未能清除，轉變為咳嗽。
原文
甚至有聲有痰連連不已，飲食雖可，肌肉暗削。自秋徂冬，正屬金水相生之候。
白話
甚至出現有聲音、有痰液接連不斷，飲食雖然可以，肌肉卻在暗中消瘦。從秋天到冬天，正好是金（肺）生水（腎）的時節。
原文
是以見症尚和，自覺相安於無事，而不知仲春水旺亦反侮金。
白話
因此表現出的症狀尚且平和，自己覺得好像平安無事，卻不知道到了仲春時節水氣旺盛反而會反過來侵犯金（肺）。
原文
金者肺也，肺失清肅則音不揚，咽中痛，其喉為痹，以昭一陰一陽之火氣內結，金受其累矣，漸成損症也。
白話
金就是肺，肺失去了清肅的功能就會聲音不響亮，咽喉疼痛，喉嚨阻塞不通，這顯示一陰一陽的火氣在內部凝結，金（肺）受到它的拖累，逐漸形成虛損的病症。
原文
然脈形細數，尚未見促，陰火雖旺，陰液未竭，緩以圖之，日進滋補，俾得夏至陰生，可卜其旋元吉。現在脈虛火甚，物雖下咽，最為吃緊之時。
白話
然而脈象細數，尚未出現急促，陰火雖然旺盛，但陰液還沒有枯竭，可以緩慢地調理，每日服用滋補藥物，使能等到夏至陰氣產生，可以預測他會恢復健康。目前脈象虛弱火氣很重，食物雖然能吞嚥下去，卻是最關鍵的時刻。
原文
非清不可，非補亦不可，斟酌於二者之間，惟有錢氏阿膠散法可以加減用之，以合式。擬候政。
白話
不清熱不行，不補益也不行，在兩者之間斟酌，只有錢氏阿膠散的方法可以加減使用，以求符合病情。擬定方案等待裁決。
原文
阿膠 馬兜鈴 炙甘草 牛蒡子 花粉 豬膚 川貝 秋石 鳳凰衣 麥冬 粳米 珠粉 大生地 杏仁另用水泛六味丸（三錢） 清晨淡鹽湯送下。
白話
阿膠、馬兜鈴、炙甘草、牛蒡子、天花粉、豬膚、川貝母、秋石、鳳凰衣、麥門冬、粳米、珍珠粉、大生地、杏仁。另外用水泛丸製成的六味丸（三錢），清晨用淡鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。