原文
進豬苓湯後，所見下痢已減其半，所化之邪亦減其半。
白話
服用豬苓湯之後，所見到的腹瀉已經減少了一半，所化解的病邪也減少了一半。
又
又
又9 句
原文
所以唇之腫者能消，齒之垢者能清，以及右脈之弦數者能緩能和，似屬佳兆。
白話
因此嘴唇的腫脹能夠消退，牙齒的污垢能夠清除，以及右脈的弦數能夠變得緩和，似乎屬於好現象。
原文
然左脈細小，按之仍屬無神，且兼關部帶弦。弦主乎肝，細小無神又主乎真陰不足。
白話
然而左脈細小，按壓時仍然沒有神氣，而且關部帶有弦象。弦脈主肝，細小無神又主真陰不足。
原文
惟以不足之真陰，難以涵養肝木，肝木順乘土中，尤為易事。
白話
因為真陰不足，難以滋養肝木，肝木便容易順勢剋伐脾土。
原文
如土中尚屬有權，往往於病邪消化之後，胃口漸開，生機可望。
白話
如果脾土尚且有權力，往往在病邪消化之後，胃口逐漸開啟，生機可以期待。
原文
此乃胃中之津液早被熱氣所傷，又為下痢所劫，一傷一劫杳不思谷，乾嘔噁心，所為津劫病至，津竭禍來，此等症是也。
白話
這是因為胃中的津液早已被熱氣所傷，又被腹瀉所劫奪，一再受傷耗劫，以致完全不想進食，乾嘔噁心，這就是所謂的津液被劫則病到來，津液枯竭則災禍降臨，這類症候就是如此。
原文
若論上腸盤踞之邪，痛勢仍然，按之未減，而其位置則已近於小腹，而不連於脅部，勢欲下行，還未歸併大腸。即使貽患將來，不過為癰為血，尚可徐圖。惟此虛態百出，變生眉眼，能無懼乎？
白話
如果談到盤踞在上腸的病邪，疼痛仍然存在，按壓沒有減輕，而其位置已經接近小腹，而不連及脅部，有向下行的趨勢，但還未合併到大腸。即使將來遺留禍患，不過是形成癰腫或出血，還可以慢慢設法。只是這些虛弱狀態百出，變化發生在眉眼之間，能不害怕嗎？
原文
然則不得不宗七虛七實、扶正為先之訓，回元氣於無何有之鄉，再圖僥倖。候政。
白話
既然如此，就不得不遵循『七虛七實、扶正為先』的教訓，從虛無之處挽回元氣，再求僥倖。等候裁決。
原文
人參 五味子 麥冬 銀花 甘草 荸薺 海蜇 白芍 青皮 丹皮 川貝 橘白 牡蠣 花粉 人中白 取炒香穀芽（五錢）煎湯代水。
白話
人參、五味子、麥冬、銀花、甘草、荸薺、海蜇、白芍、青皮、丹皮、川貝、橘白、牡蠣、花粉、人中白。取炒香的穀芽五錢，煎湯代替水來煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。