原文
大少爺之病，伏暑晚發之病也。暑邪者何？天之熱氣下，地之濕氣上，人在氣交之中，無隙可避，感而受者。假使發於當時，其邪易達，其氣未深耳。
白話
大少爺的病，是伏暑晚發的病症。什麼是暑邪？天上的熱氣下降，地上的濕氣上升，人在氣候交會之中，沒有空隙可以躲避，因而感受生病。假使在當時就發作，那病邪容易外達，因為邪氣還不深而已。
甘露華
甘露華
甘露華11 句
原文
惟深伏三焦，直至秋晚而發，道遠氣深自內達外，焉得見輕。所以病經十有三日，日重一日矣。
白話
只是因為邪氣深伏在三焦，直到秋天晚時才發病，路途遙遠、邪氣深重，從內部影響到外部，怎麼可能減輕呢？所以病程已經過十三天，一天比一天嚴重了。
原文
然伏邪僅在三焦，不逢寒熱分爭之下，所見者無非胸前痞悶，口中甜膩，二便失調而已。
白話
然而伏邪只停留在三焦，沒有遇到寒熱交爭的情況，所表現的症狀不過是胸前痞塞悶脹、口中甜膩、大小便失調罷了。
原文
茲乃肢麻不已，更見厥逆，顯系所患之邪不從三焦而出，反入於肺肝。
白話
現在竟然四肢麻木不止，又出現四肢厥冷，顯然是所患的病邪沒有從三焦排出，反而侵入肺與肝。
原文
肝者將軍之宮，其性橫逆，上犯肺氣則見為厥，傍流中土則見為麻，麻厥並至，不惟熱盛，亦且肝傷逆矣。
白話
肝是將軍之官，它的特性是橫逆，向上侵犯肺氣就會出現厥逆，旁流影響脾胃就會出現麻木，麻木與厥逆同時發生，不只是熱邪旺盛，而且肝也受傷而氣逆了。
原文
然肝陽之逆，暑氣之侵，原非無故而作，良以風喜傷肝，未平之前先招風氣，引動伏邪。
白話
然而肝陽上逆、暑邪侵襲，本來不是無緣無故發生的，確實是因為風邪容易傷肝，在病情未平復之前先感受了風氣，因而引動了伏邪。
原文
加以陰氣素虛，肝失所養，所謂最虛之處便是客邪之處。
白話
加上平素陰氣虛弱，肝臟失去滋養，所謂最虛弱的地方就是外邪易侵的地方。
原文
三焦久病累及乎肝，最為惡候，能不慮其虛不化邪、厥逆頻頻乎？所幸者，膽受暑。膽屬少陽，其機不樞，有出入之意焉。
白話
三焦久病連累到肝臟，這是最不好的徵候，怎能不擔心正虛不能化解邪氣、厥逆頻繁發作呢？所幸的是，膽經感受暑邪。膽屬少陽，它的氣機不主樞轉，具有出入的趨向。
原文
是以寒熱之勢變為寒熱往來，間日而作，俾得從此漸輕，不獨肝臟之邪可以外傳於腑，即溜在三焦者，亦可望其歸併也。
白話
因此寒熱的趨勢轉變為寒熱往來，隔日發作，使得病情從此逐漸減輕，不只肝臟的邪氣可以外傳到腑，就連滯留在三焦的邪氣，也有希望歸併而出。
原文
但少陰本虛，脈弦而芤，最怕欲化不能，亦恐半途而廢，邪實正虛，用藥最難入手。
白話
只是少陰本來虛弱，脈象弦而芤，最擔心想要化邪卻不能，也恐怕半途而廢，邪氣實而正氣虛，用藥最難著手。
原文
然就寤言不寐，多夢紛紜，邪在膽經為甚，惟有十味溫膽湯加減，似屬左右咸宜。未知是否？候政。十味溫膽湯加羚羊角、龍齒、省頭草。
白話
然而就睡醒時言語、不能入睡、夢境紛亂來看，邪氣在膽經較為嚴重，只有用十味溫膽湯加減，似乎左右兼顧都適宜。不知是否妥當？敬請指正。十味溫膽湯加羚羊角、龍齒、省頭草。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。